번역은 창작이다

번역은 창작이다

2 개 1,865 nh

우리나라에 많은 사람들은 언어에 도 마찬가지 지만

너무 문법에 매어 있듯이 번역 에서도

너무 문법에 매어 잇거나 말을 지적하여

글이 어색 하거나 그것을 쓴 작자 에 뜻과 전혀 달라서

읽는이의 흥미를 잃거나 전혀 다른 뜻 으로 오해가

되기쉽다.

 Like
Comment
Share
lililiya
신고
아.... 단지 직역과 의역으로만 생각했었는데.... 창작이라고하시니 또 다르게 느껴지네요.
 Like
Comment
멜랑꼴리ㅎㅎ
신고
창작에 동감합니다.
일하면서 번역해야 될때가 있는데요. 문법대로 번역하면 이상한 글이 되어 버려서
의역을 할때도 말을 잘 다듬어서 해야되더라구요.. 참 어려워요.
 Like
Comment
목록

Total 4,605 Posts, Now 1 Page

공지 ● 리빙센스 이용원칙 ●
KoreaPost | 조회 10,657 | 2016.11.13
1 인기 다이슨 브프 세일!! 23일 기대되네요
0903133 | 조회 1,554 | 2024.11.13
New Cathedral Christmas M…
KoreaPost | 조회 962 | 2024.11.07
@ 이벤트 @ - 무료 얼라인먼트, 메카닉 체…
솔이네판금 | 조회 933 | 2024.11.02
2024 행복누리 KOREAN DAY
행복누리1 | 조회 920 | 2024.10.14
인기 Dance Fusion Challenge
MEVE | 조회 1,070 | 2024.09.19
인기 서울 YMCA 마라톤 대회
Hufs | 조회 1,217 | 2024.09.17
제4회 뉴코리안심포니 오케스트라 정기연주회에 …
뉴코리안심포니 | 조회 636 | 2024.09.17
인기 이번주말 팝업 스토어 ‘Common Garde…
ㅇㅈㅎ | 조회 1,910 | 2024.08.27
인기 한국 유명한가수공연 할인받고 가기!!
Problems | 조회 4,888 | 2024.06.17
인기 2024년 필리핀 데이
Pilipine | 조회 3,369 | 2024.05.23
인기 헌혈 합시다!!!
DOC | 조회 2,599 | 2024.05.14
인기 [옥타] Wine Tasting Night
Lane | 조회 2,489 | 2024.04.17
인기 한국인 설날 축제
오클랜드시청 | 조회 3,896 | 2024.02.20
인기 2024년 재팬데이
JapanDay | 조회 4,842 | 2024.02.20
인기 12월 9일 (토) "How are you M…
Reconnect | 조회 3,268 | 2023.12.08
인기 9웧 30일 추석에 가족과함께 즐겁게 놀아요
밀알선교단 | 조회 4,319 | 2023.09.09
인기 Father's Day 가족스냅+메이크업 GI…
lyviesmakeup | 조회 4,646 | 2023.08.30
인기 세차해도 지워지지 않는 오래된 새똥 자국 제거…
OHMYCAR | 조회 4,169 | 2023.07.06
인기 (Twins clinic) 오늘까지 새일하는 …
Pukaki | 조회 8,848 | 2023.05.21
인기 귤 좋아하시는 분들 귤농장 다녀오세요 ㅎㅎ
hwani87 | 조회 5,463 | 2023.05.13
인기 [타우랑가]Term2 맘마모아 소식^*^
nanotauranga | 조회 2,899 | 2023.04.26
인기 여행추천좀요
프로1 | 조회 2,434 | 2023.02.24
인기 2023 리커넥트 라누이 하우오라 펀드레이징 …
Reconnect | 조회 4,029 | 2023.02.22
인기 초중등 방과후 케어 [자라나는 공간] 오픈데이…
자라나는공간 | 조회 4,737 | 2023.02.15
인기 [타우랑가]2023 Term1 엄마와 아이가 …
nanotauranga | 조회 2,854 | 2023.02.06
인기 알리익스프레스 곧 블랙프라이데이 이벤트하네요!…
bapnz | 조회 4,450 | 2022.11.24
인기 맘마모아 모임안내(타우랑가)
nanotauranga | 조회 3,567 | 2022.11.04
인기 2022 K-festival
수연Jen | 조회 6,226 | 2022.08.21
인기 일상이 편해지는 매일 이용하는 31가지 영리한…
5 분 Tricks | 조회 3,157 | 2022.07.19
인기 인물 사진 잘 찍는 법 종결합니다 ???? "…
호수 | 조회 2,936 | 2022.07.13
인기 옷장정리/ 옷정리/ 꿀팁
더프레젠트 | 조회 3,260 | 2022.07.11
인기 40대부터 집에서 이 운동 무조건 꼭 하세요!…
건전지 | 조회 3,832 | 2022.07.06
인기 00만뷰! [Multi SUB] 홈파티 감자샐…
JUNTV | 조회 2,407 | 2022.07.04
인기 빵 하나를 가지고 싸울지도 모른다? 대한민국을…
최재천의 아마존 | 조회 3,131 | 2022.06.24
인기 주식 기초 강의, 이 영상 하나로 완벽히 끝내…
주식캐스터 여니 | 조회 2,859 | 2022.06.20
인기 청소 루틴 - 저의 정리 정돈의 팁을 공개합니…
티아 Tia | 조회 2,822 | 2022.06.20
인기 정원수 조경수로 심으면 좋은 나무 차폐 가릴 …
낭만 정원사킴 | 조회 4,568 | 2022.06.06
인기 보온 물주머니 커버(자투리실로 만들기)
designm | 조회 2,253 | 2022.06.05
인기 대바늘조끼(옆선연결없이 원통으로 뜨기)
designm | 조회 3,246 | 2022.06.05
인기 “人(인)사이트: Into North Kore…
Reconnect | 조회 4,895 | 2022.05.30
인기 노화의 원인과 젊은 노인들의 생활 습관 (KB…
생로병사 | 조회 2,286 | 2022.05.30
인기 Mid year 마미스 마켓 _ 6월 11일 …
Floriousflower | 조회 4,254 | 2022.05.26
인기 5분 Tricks 플레이 NZ 팁 …
5분 Tricks 플레이 | 조회 1,923 | 2022.05.24
인기 상추와 이것을 같이 먹으면 골다공증 싹~ 사라…
Other Way | 조회 3,392 | 2022.05.17
인기 [속보] 역사상 처음으로 우리 은하 중심의 블…
신박과학 | 조회 2,457 | 2022.05.17
인기 35가지 영리한 응급 상황 해결 팁
5분 Tricks 플레이 | 조회 2,077 | 2022.05.16
인기 포레스트힐 커뮤니티가든 이벤트!
콩맘 | 조회 5,123 | 2022.05.15
인기 양치질 보다 더 효과좋은 충치 막는 방법. 충…
이동환TV | 조회 2,615 | 2022.05.10
인기 생강 과 이것을 같이 잘 먹으면 가득 쌓인 내…
건나물TV | 조회 2,551 | 2022.05.04
인기 여러분이 시도해야 할 24가지 멋진 가을 팁
5분 Tricks 플레이 | 조회 2,091 | 2022.05.02