뉴질랜드의 통번역 공부 및 인증기관은?
호주의 경우 나티(NATTI)란 기관에서 인정하는 영어-한국어 통번역 대학코스로
맥콰리대학교 통번역 석사코스나 RMIT 대학 등의 통번역 공부과정이 있는데
뉴질랜드에서는 통번역 시험을 관장하는 정부 기관은 없나요?
뉴질랜드에서 통번역을 하려면 어떻게 자격 취득을 하는 것인가요? 그리고
오클랜드 대학교나 AUT의 경우 한국어-영어 통번역 코스의 경우 실제적인 영어-한국어의 통번역 과정이라기 보다는 통번역에 관한 이론 중심의 교과 과정뿐인 것으로 알고 있는데
뉴질랜드에서 영어-한국어 간의 통번역 공부를 하려면 어떻게 해야하나요?
* 아래는 나티에 대한 인터넷상에서 간단히 검색한 내용입니다.
=============================================================================
|
NATTI 는요~ The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd.(NAATI)는 호주 연방정부와 주정부 호주의 정부, 기업, 기관 등에서 요구하는 전문 통역관과 번역가를 양성하고 통,번역가의 기준을 제시하여 그 등록 절차와 인증 방안을 개선하고 전문성을 감독하기 위하여 설립된 독립 법인이며, NATTI의 인증서는 호주에서 유일한 통역 번역 전문성에 대한 공식적 인정 기관입니다. |
나티는 호주 공인 통번역사 자격 시험을 주관하는데, 시험에 통과하거나 일정 자격 요건을 갖춘 회원들을 구성합니다.
호주에서는 NATTI 자격증을 가진 회원만이 공식적인 통번역을 할 수 있고, 또한 번역의 경우 공증 자격도 함께 갖게 됩니다.
이민 서류나 그 밖의 공식 번역 문서는 NATTI 3급이상의 도장이 필요합니다.