번역과 공증에 대해 궁금합니다.

번역과 공증에 대해 궁금합니다.

3 2,646 airen

제가 워크비자를 신청하려고 하는데, 가족관계증명서(호적등본)과 개인증명서(초본)을
번역하여 공증을 받아야 한다고 합니다.
아시는 분 얘기가 번역은 제가 인터넷에 있는 양식으로 해서 영어로 바꾸고, 공증사무소에 가서
바꾼 번역 보여 주면서 공증 받는게 저렴하다고 합니다.
그렇게 하는게 가능한지, 심사에 지장이 되는건 아닌지 궁금합니다.
공증만 받을수 있는 곳이 따로 있는지도 궁금합니다.
혹시, 이 두가지 서류를 영어로 번역하고 공증하는데 비용이 얼마정도 드는지
아시는 분이 계시면 저에게 알려 주시면 감사하겠습니다.
참고로 저는 뉴마켓에 살고 있습니다.
 

...
본인이 번역하시고 번여본과 원본을 가지고 영사관에 가시면 되요.

저도 그렇게 했습니다.

인터넷 검색하시면 이미 영어로 된 template가 많이 있습니다.
Tiger_JK
본인이 번역해도 상관없습니다. 허나 이민성에 내는거니까 정확해야 합니다.

번역이 그냥 한국어 - 영어 그냥 단순 대화 식으로 번역하면 안됩니다

google에 구글링하시면 몇개 샘플 나와있으니까 그거 참조해서 번역하시면 되구요

공증사무소가 더 비쌀껍니다. 영사관 가지고 가서 원본이랑 번역문이랑

같이 드리면 됩니다. 한장당 $7 이하였어요.

만약에 영어로 번역하고 공증에 맡기면 $40 은 기본으로 들껍니다
airen
...님과 Tiger_JK님께 너무너무 감사하다는 말씀 드립니다.

님들의 자문을 참고로 해서 제가 직접 해보려 합니다.

좋은 하루 보내세요^^

Total 49,636 Posts, Now 1 Page

공지 ● 알고싶어요 운영원칙 ●
KoreaPost | 조회 82,173 | 2015.07.13
새글 냉동고수리
백억 | 조회 55 | 37분전
새글 강화 쑥뜸 사려고 합니다
달보고 | 조회 91 | 3시간전
새글 발목을 다쳐서 좀 부었습니다
Jingja | 조회 300 | 3시간전
1 새글 부엌
Mari69 | 조회 286 | 3시간전
새글 산후조리사 이모님 구합니다.
Justin2 | 조회 231 | 4시간전
새글 오클랜드 화요바둑 모임
淸山 | 조회 151 | 10시간전
아파트매매 수수료
possible | 조회 795 | 1일전
3 인기 한국돈 환전
ForensicPT | 조회 1,336 | 2일전
온라인 전용 학원...
korakuen1 | 조회 427 | 3일전
2 베트남 비자 신청
이쑤시개2 | 조회 932 | 3일전
강아지 돌봐주는 곳
졸라 | 조회 614 | 3일전
2 인기 영구영주권 신청 문의
uneee00 | 조회 1,405 | 5일전
1 도요타 라브4 루프 랙
정명관 | 조회 747 | 5일전
철인3종 경기 Triathlon 도전!
SKlashes | 조회 565 | 6일전
임시 틀니
졸라 | 조회 744 | 7일전
2 인기 신여권 영주권 업데이트
Humblemind | 조회 1,358 | 7일전
4 Tides(low and high) time …
Nkpo | 조회 614 | 7일전
5 인기 Northshore 에 옷 수선집
bu-ja lee | 조회 1,261 | 8일전
1 인기 Kiwi saver
geeny | 조회 1,104 | 8일전
2 Pharmacy Technician직업 및 직…
52397 | 조회 996 | 8일전
3 인기 연금자 한국 체류 신고
styler | 조회 2,083 | 8일전