한 달 전 자동차 사기 때문에 뉴질랜드 법의 도움을 받아보겠다며
이곳 커뮤니티에 글을 올린 적이 있었습니다.
(제가 그 당시 올린 글을 맨 밑에 첨부하겠습니다.)

참으로 감사하게도,
그 당시 많은 사람들이 관심을 가지고 댓글을 달아주셨습니다. 

그 가운데는 저를 응원해주셨던 분들도 계셨지만,
주로 제 이야기를 접해 들은 많은 분들이
이번 건은 차 사기라고 볼 수도 없으니
그냥 좋은 경험 했다고 생각하고 소송을 걸지 마라고 하셨습니다.

많은 고민 끝에 전 결국
변호사 선임비, 법정 출석에 따른 시간 부담,
신청 시 영어 번역 등등 많은 어려움을 무릅쓰고 

다음 날 법정에 가서 30불 짜리의 신청비를 내고 소액재판을 신청했었는데,
마침내 한달이 지난 오늘 법원에 출석하여 결과를 전해듣고 왔습니다.

(당시 타우랑가에서 일하시는 한국인 간호사분께서
옆에 앉아 통역을 도와주셨습니다.
감사하다는 말씀 함께 전합니다.)

법정에서는 차를 사기 전 제대로 검사하지 않은 제게 우선적으로 큰 잘못이 있지만,
차를 사기 전 차에 대해 잘 모르기에
워터펌프와 캠벨트를 포함해서 이상 없느냐고 물어봤던 제 질문 덕분에
전 차 주인이 잘못된 정보를 주었다고 볼 수 있어,
결국 워터펌프와 캠벨트 수리비 750달러를 
그 사람에게 10일 이내 돌려받도록 해주겠다는
법정 판결을 받아냈습니다. 

그 사람이 여기에 불만을 품고 다시 소송을 재기할 수도 있는 까닭에
앞으로 사건이 어떻게 전개될지는 잘 모르겠습니다.

하지만 첫 판결(?)에서 좋은 결과를 얻었기에
저와 비슷한 사례로 피해를 입으신 분들께 도움이 되고자 글을 올립니다.

그리고 그때 응원해주셨던 분들에게는 감사하다는 말씀을 드립니다.

---------------------------------(한 달 전에 같은 아이디로 이곳 게시판에 올린 글입니다.)
며칠 전에 자동차 사기를 당했다고 글을 올린 적이 있었습니다.

크게 사기를 당한 것은 아니었지만 학생 신분에 너무 억울해서 글을 올렸었는데
그때 많은 분들이 답글을 통해 심적인 위로를 해주셔서 정말 감사했습니다.

그때 그 일과 관련하여 여기 커뮤니티의 한인 변호사님께 자문을 구하다가
저와 비슷한 일을 당하신 분들에게 도움이 될 수도 있을 것 같은 정보를 알게 되었습니다.

뉴질랜드의 문상익 변호사님께서는 이럴 경우 오히려 소송비가 더 나오기 때문에
차라리 1000불 이하의 돈에 관련된 경우에만 신청할 수 있는 소액재판소에
일을 맡겨서 합의를 보는 게 가장 나을 거라는 말씀을 해주시더라구요.

--------- 문상익 변호사님의 글 중 일부입니다.
본인이 Dispute Tribunal(소액재판소)가서신청을 하시는 것이졸겠군요. 비용은 $20이고통역도 붙여 준답니다.

주소와연락처는 다음과 같읍니다. Google에서 dispute tribunal을 치면 오클랜드 내 6개 사무실이나오고 있읍니다. Claim양식도뽑아서 신청바랍니다. 그등이 양쪽을 불러해결해 줍니다.

참고로웹주소는 다음과 같답니다.

http://www.justice.govt.nz/tribunals/disputes-tribunal

잘해결되기를 바라며 감사합니다. .

박성진변호사 (전화 966 7487, 021 356 413 , e-mail: park@simpsonslawyers.co.nz)

Simpsons Lawyers

Level 21, 151 Queen Street Auckland 
-----------

제가 현재는 이 일 때문에 타우랑가에 내려와 있어서 오클랜드까지 갈 수가 없는 터라
박성진 변호사님께 여쭈어보았더니
타우랑가 소액재판소에다가 이 일을 맡겨도 크게 지장이
없을 거라고 하더라구요.
저와 당사자 간에 서로 만날 필요 없이 그 쪽에서 다 알아서 해준답니다.
합의 조정도 해주구요. 어제 연락을 했을 때
소액재판소가 금요일날에는 일찍 일이 끝나는 터라
신청서 작성시 영문 번역이 되는지,,, 등등을 물어보질 못했습니다. 

사이트에 가서 정보를 찾아보니 신청서 작성은 영어로 해야 하는 것 같았습니다.
제가 영어가 짧아서 영문 번역을 해야 하는데,,, 이게 걱정입니다.

사기꾼들 때문에 저와 비슷한 피해를 보는 한국인들이 더 이상 생기질 않길 바라는 마음으로
아무리 시간이 오래 걸리더라도 한 번 재판소에 신청을 해보려 합니다.

하지만 그 전에 저를 도와주실 수 있는 분을 애타게 찾고 있습니다.
신청서 작성시 영문으로 글을 적어야 하는데
영어가 부족해서 상황 전달이 잘 되지 않을 것 같아
제가 번역한 영어 글을 올바른 문법으로 수정해주실 분을 찾고 있습니다.

아래는 제 글 전문입니다.
글이 상당히 장문이라 번역하는데 상당한 시간이 걸릴겠지만, 주변에 아는 사람이 없기에
급한 마음에 여기 커뮤니티에 번역을 부탁드려봅니다.

영어가 짧아 초등학생 수준의 번역문 밖에 써 낼수 없었지만
부끄럼울 무릅쓰고 수정을 부탁드립니다. 
꼭 한번 만 도와주십시요.

이메일 주소는 NSW2@NAVER.COM 이고 핸드폰 번호는 022 017 9554 입니다.

올바르게 수정해주신 내용은 여기에 답글로 달아주시거나 제 메일로 보내주셔도 상관이 없습니다.
꼭 부탁드리겠습니다.
------------

지금으로부터 약 일주일 전인, 2010년 9월 5일 일요일날 아침, 오클랜드 중고 자동차 시장에서 1200$를 주고 자동차를 한 대 샀습니다. 자동차 번호는 TK7367이고 차량은 도요타 corona 1988년도 세단입니다. 일반 도로에서 그 차를 5분 정도 주행해보았는데 승차감도 좋고 엔진 성능도 좋기에 차를 사겠다고 했습니다. 그 전에 캠벨트에 대해서 물어보았는데 캠벨트 뿐만 아니라 다른 모든 것이 다 문제 없다고 해서 차를 사겠다고 했습니다. 명의자 변경을 하기 위해 우체국으로 가려면 고속도로를 통해 가야했는데 그때는 차 주인이 고속도로는 운전하기가 위험하기 때문에 자기가 운전하겠다고 계속 그래서 그러라고 했습니다. 

우체국에 가서 돈을 주고 명의자 변경을 끝마친 상태에서 그 사람을 내려주고 집까지 차를 가져가기 위해 30분 정도 운전을 하는데 갑자기 본네트에서 길 가던 사람들이 다 쳐다볼 정도로 흰 연기가 너무나 많이 났습니다. 그리고 엔진쪽에서 크게 소음도 났습니다. 위험할 수도 있기 때문에 도저히 더 이상 운전을 할 수가 없어서 오클랜드 파넬 로드에 차를 주차시켜 놓고 그 사람에게 전화를 했습니다.

‘차에 문제가 있는 것 같다. 여기 와서 차를 좀 봐달라’라고 했는데 그 사람은 ‘내 차에는 아무 이상이 없다. 난 지금 일을 하고 있기 때문에 갈 수가 없다 그리고 그 차는 이제 너의 차이기 때문에 나와는 아무 상관이 없다. 아무 문제없기에 네가 이미 차를 산 거 아니냐’라며 일요일지만 일을 하고 있기 때문에 갈 수가 없다고 했습니다. 제가 일이 언제 끝나냐고 물어보았을 때 그 사람이 갑자기 전화를 끊어버렸습니다.

정확히 그 사람에게 돈을 지불 한 후 차량 운전 중 20~30분이 지나서 이런 일이 생겼습니다.

결국 전 이게 자동차 사기로구나 하는 생각에 당황해서, 오클랜드 파넬 로드의 한 옷가게에 들어가 전화기를 빌린 후 경찰서에 연락을 했는데 경찰서 측에서는 자기가 도와줄 수 없기에 변호사를 부르라고 했습니다. 하지만 그 날은 일요일이라서 법원, 변호사에게 연락을 할 수가 없었습니다. 

전화기를 빌려주셨던 옷가게 점원이 ‘오늘은 일요일이니 아무것도 할 수가 없지 않느냐. 차라리 내일 월요일이 되면 여기 앞에 카센터가 있으니 거기에 차를 맡겨보아라.’라고 조언해주셔서, 작은 문제일지도 모른다는 생각에 일단 차를 점검해보기로 했습니다.

점검 결과 캠벨트 워터 펌프가 고장난 것이었습니다. 아마 워터펌프가 고장 나서 엔진 과열로 본네트에서 흰 연기가 났었나 봅니다. 차를 구입할 당시 최소한 워터펌프와 냉각수 라지에이터 호스를 제대로 확인했어야 했는데 그때는 잘 몰라서 확인을 하지 못했습니다. 차를 수리한 사람이 이 부분을 수리하지 않으면 더 이상 운전을 할 수가 없을 거라고 하기에 할 수 없이 차 수리를 했는데 수리비로 무려750$이 들었습니다. 영수증도 가지고 있습니다. 차를 수리한 사람은 brent alley이고 연락처는 09 379 2187 카센터 이름은 parnell village workshop입니다. 그리고 파넬로드의 그 옷가게 점원이 구입후 30분만에 제 차가 고장이 났다는 것을 증명해줄 수 있습니다. 또 당시 경찰서에 연락을 했을 때 제 차량번호와 제이름을 말해주었기 때문에 확인하실 수 있습니다. 

그 사람과 이야기를 해보고 싶은데 전 차주인이 '그 차는 내 차가 아니다‘ 라는 식으로 연락을 끊어버렸기에 도움을 청합니다. 화요일날 VIR에 들어가 이력을 조회해보았을 때 처음에는 그 사람이 자기는 이 차를 6개월 이상 운전했다고 했는데 이력을 보니 고작3주를 운전했습니다. 거기다가 실 주행거리는그 2009년 11월 부터 2010년 5월까지, 총7개월 동안 고작 500km가 조금 안 됩니다.

제 생각으로는 전 차주인이 그 차를 구입 한 후 같은 문제 때문에 차를 잘 모르는 제게 차를 되판 것 같습니다. 그 사람이 제게 적어준 연락처는 021 026 58761, 021 026 58721 이렇게 두 가지입니다. 주소는 maior ST 25B matroski ll Auckland입니다. 그 사람이 제게 잘못된 주소와 연락처를 알려주었을 수도 있습니다. 판매자 이름은 Mehdi tourang입니다. 자동차 구입 후 수리비로 750$, 오클랜드 주차비40$, 기름값20$, 숙박비40$, 총850$을 그 사람에게 받아내고 싶습니다.

제가 살고 있는 곳 주소는 47MAXWELLS ROAD OTUMOETAI TAURANGA 3110 이고 제 랜드폰 연락처는 022 017 9554입니다.

제가 영어가 많이 서툴러 제 모국어인 한국어로 작성한 사유서를 함께 첨부합니다. 그리고 이 글을 바탕으로 번역이나 통역이 가능한 분에게 도움을 부탁립니다.

-------------------- 아래는 제가 스스로 제 글을 영어로 번역한 글입니다.

Near one week ago, 05/09/2010 on Sunday morning, I bought a car for 1200$ in car fair in Auckland. my car number is TK7367 and toyota corona, sedan 1988. I drove that car for 5 minutes on general road, then Ride comfort and engine performance was good, so I asked him cam belt is good? then he told me everything is good. so I told him 'i want buy your car'.

I had to go to post office to change car owner, so I had to use on the motor way. that time he told me, moter way is dangerous so I want drive car to there. but I didn't want but I gave him a car to drive.

so I changed car owner in post office and I gave him to 1200$. and he drove to near car fair. and I drove my car to go to my house for 20~30minutes. but suddenly it happened white smoke very much from my car's hood(in front of my car: bonnet) how could I know this, because that time, many people looked at my car. and I could listen big noise from engine. because it would be dangerous, I couldn't drive anymore so I parked my car near street in parnell road in Auckland. and I called him

'maybe your car have some problem now. could you come here to check your car?' but he told me, 'my car don't have any problem. and I am working now. so I cant go there. and you know, my car didn't have problem. that's why you got my car. and now, that is not my car, your car. so it's own your business. so I asked him. what time will finished your work? that time, he suddenly cut off my call. 20~30 minutes pass after bought a car and these matters happened.

I was embarrassed so I went one cloth store in parnell roadto get some help. and I borrowed her phone and I called police station. but police officer told me, 'I cant help you. you need lawyer.' but that time was on Sunday. so I couldn't get some help from lawyer.

cloth store's officer told me, 'today is Sunday. so you cant get some help anywhere, anyone. how about going to car repair centre near here tomorrow Monday?' I thought my car would be minor problem, so it 's good to me, first check my car tomorrow.

so I went car repair centre tomorrow(monday) and checked my car. my car's cam belt and water pump was broken. maybe because water pump was broken so It happened white smoke in my cars bonnet.

I had to check my car's water pump and radiator and cooling system but that time, I didn't know how to check, so I couldn't check. car repair centre officer told me, if you don't fix this then you can't drive your car. so I had to fix my car for 750$ . I have receipt. 'brent alley' fixed my car and his call number is 09 379 2187 and car repair centre name is parnell village workshop and adress is 339 parnell road, parnell, auckland. that officer of cloth store on parnell road can be my testifier to my car was broken after 30 minutes I got that car. and that time I told my car number and my name and my cell phone number, so you can check this thing in police station in Auckland.

I really want talk with him who ex owner of my car. but he cut off my call. maybe he is thinking about 'that car is not my car. so I don't need talk with him.' so I am asking help to you.

when I inquired about my car in VIR wer site, I found that 'he have drove just for 3weeks.' although he told me, I drove my car for 6month more. and from November 2009 to may 2010 all for 7months my car was drove just for 500km

I thinking about, my ex car owner bought that car. then he found same problem so he sold his car to me who I didnt know about car very well. he wrote his adress and call number to me. his call number is 021 026 58761, 021 026 58721. and his adress is 'maior ST 25B matroski ll Auckland' It could be his adress and his call number are wrong. his name is Mehdi tourang.

I had to pay 750$ for fix fee and auckland parking fee 40$, patrol fee20$, accommodation fee40$, so I'd like to get almost 850$ from him

my adress is not auckland. tauranga. 47MAXWELLS ROAD OTUMOETAI TAURANGA 3110 and my cell phone number is 022 017 9554.

I feel discomfort with english, so I attach korean document. and please, I ask some help someone who can speck korean and can read korean.

번역 부분 중 문법적으로 잘못된 부분에 대한 수정을 부탁드립니다.