인도에서 3년간 살았습니다. 인도사람은 영어가 native 가 아닙니다. 국가적으로 힌디어 조차 못읽는 문맹률이 높고 영어를 못하는 사람들 수두룩 합니다. 하지만 대학교부터 모든 수업이 영어로만 이루어지고 일정 규모 이상의 비지니스에서는 모든 대화 이메일을 영어로만 합니다. 또한 힌디어를 쓰느냐 영어를 쓰느냐에따라 사회적 계급으로 인식하는 경향이 만연합니다. 예로써 시장에가면 힌디어가 주로 들리지만 대학교에서 인도 학생들끼리 대화시는 거의 영어입니다. 그래서 중류층 이상에서 자녀들 영어 교육에 신경을 많이 씁니다. 때문에 일반적으로 인도에서 대학 졸업자일 경우에만 영어가 네이티브급 입니다
몽고메리님은 수신제가님의 의견을 문자 그대로만 이해하신 것 같습니다.
인도에서는 당연히 그렇겠지만, 여기에 와 있는 인도인들은 거의 Native English라고 볼 수 있습니다.
저는 30년 전에 이민화서, IT 업계에서 20년 넘게 일하고 있는데, 인도 사람들 영어는 Native급입니다. 그 사람들 많이 하는 Dairy, Taxi, Uber 등등에서도 제가 본 인도인들은 다 그렇습니다. 저를 포함한 이만 1세대는 도저히 따라 갈 수 없는 수준의 영어입니다.
나이 든 이민 1세대 중국 사람들도 제가 보기에는 영어 참 못하는데, 키위들하고는 의사소통이 훨씬 원활합니다. 영어가 이민 1세대들에게는 중요한 걸림돌인 것은 확실합니다.
이런 주제의 토론은 이미 20여넌 전부터 해 홨던 것이고, 이제는 이민 1세대가 아니라 1.5/2세대들을 위해 마지막 노력을 해야 하지 않을까 싶습니다. 물론 새로 이민 오시는 분들을 위한 노력도 필요하겠지요.
원글의 주제에 벗어난 대댓글이어서 gotolee님께는 죄송합니다만 제가 답글을 드려야 할듯해서 올립니다. 다른 사람의 영어 수준을 가늠할때 보통은 자신의 영어수준을 기준으로 하다보니 객관적이지 못할때가 많습니다. 제가 볼때 저와 같이 일하는 또는 일했던 인도인 직원들은 네이티브 수준입니다. 하지만 인도인 dairy, taxi driver, 인도 식당 종업원들의 영어를 들어보면 가끔하는 시제실수와 부적절한 단어 선택등 인터미디어트 레벨정도로 보이고 절대 네이티브 수준은 아닙니다. 물론 이것도 제 개인적 주관 입니다. 제 생각이 궁금해서 오늘 회사 출근해서 인도인 직원들에게 제 생각을 말했더니 두사람은 동의하고 한사람은 그분들 대부분은 인터미디어트 수준도 안된다고 정색하더군요
좋은 의도의 주제에 벗어난 이야기 입니다만
인도인들의 영어에 대해서 제 느낌을 적어봅니다.
저는 여기서 25년 살면서 비지니스상 인도인들을 자주 만나는데 인도인 발음은 알아듣기 어렵네요.
저보다 영어 구사능력은 뛰어나지만 발음은 젊은 인도인도 한국인 보다 못 한 것 같아요
40%를 훠르티뻐르센, short을 small이라고 하는 사람은 100% 인도인입니다.
도대체 이게 영어인가 알아듣기 힘들어요
의료시설, 시티카운실, 공항,동네에도 인도인들이 급격히 늘어나네요.
어느지역 학교는 점심시간에 인도음악을 틀어 준다고하네요.
캐나다는 인도인들 때문에 다른 주로 이사가고 이민을 어렵게 한다고 들었습니다
이유가 있겠죠.
