번역과 공증에 대해 궁금합니다.

번역과 공증에 대해 궁금합니다.

3 2,552 airen

제가 워크비자를 신청하려고 하는데, 가족관계증명서(호적등본)과 개인증명서(초본)을
번역하여 공증을 받아야 한다고 합니다.
아시는 분 얘기가 번역은 제가 인터넷에 있는 양식으로 해서 영어로 바꾸고, 공증사무소에 가서
바꾼 번역 보여 주면서 공증 받는게 저렴하다고 합니다.
그렇게 하는게 가능한지, 심사에 지장이 되는건 아닌지 궁금합니다.
공증만 받을수 있는 곳이 따로 있는지도 궁금합니다.
혹시, 이 두가지 서류를 영어로 번역하고 공증하는데 비용이 얼마정도 드는지
아시는 분이 계시면 저에게 알려 주시면 감사하겠습니다.
참고로 저는 뉴마켓에 살고 있습니다.
 

...
본인이 번역하시고 번여본과 원본을 가지고 영사관에 가시면 되요.

저도 그렇게 했습니다.

인터넷 검색하시면 이미 영어로 된 template가 많이 있습니다.
Tiger_JK
본인이 번역해도 상관없습니다. 허나 이민성에 내는거니까 정확해야 합니다.

번역이 그냥 한국어 - 영어 그냥 단순 대화 식으로 번역하면 안됩니다

google에 구글링하시면 몇개 샘플 나와있으니까 그거 참조해서 번역하시면 되구요

공증사무소가 더 비쌀껍니다. 영사관 가지고 가서 원본이랑 번역문이랑

같이 드리면 됩니다. 한장당 $7 이하였어요.

만약에 영어로 번역하고 공증에 맡기면 $40 은 기본으로 들껍니다
airen
...님과 Tiger_JK님께 너무너무 감사하다는 말씀 드립니다.

님들의 자문을 참고로 해서 제가 직접 해보려 합니다.

좋은 하루 보내세요^^
번호 제목 날짜
11397 해밀톤에 가볼만한 곳
tony0128| 해밀톤에서 아이들과 함께 가볼 만한 온천이나 수영장을 … 더보기
조회 2,241 | 댓글 3
2010.10.06 (수) 18:17
11396 딸기농장
Powerizer| 아이들 방학이라 딸기농장가서 picking 하고 싶은데… 더보기
조회 3,198 | 댓글 2
2010.10.06 (수) 17:44
11395 자동차 유리 썬팅
ke| 자동차에 썬팅을 하고 싶은데요.. 한국처럼 뉴질렌드도 … 더보기
조회 3,037 | 댓글 2
2010.10.06 (수) 17:40
11394 천소파갈이하는 곳 알고 싶습니다.
good0| 천소파가 오래되어서 천갈이를 하고 싶은데알고 계시는분 … 더보기
조회 2,726 | 댓글 2
2010.10.06 (수) 16:28
11393 핸더슨 버스카드 판매하는곳?
카라| 핸더슨에서 시티나 알바니로 버스타고 출퇴근 해야되는데 … 더보기
조회 2,174 | 댓글 2
2010.10.06 (수) 12:37
11392 지금 텔레콤 홈페이지 들어가지나요?
Aaron| 이상하네요. 어제부터인가 자꾸 안들어가지고들어가져도 로… 더보기
조회 2,111 | 댓글 2
2010.10.06 (수) 12:36
11391 그린레인 카페어 알려주세요~~
jess..| 안녕하세요~그린레인에서 카페어라고,자동차 직거래를 할 … 더보기
조회 2,829
2010.10.06 (수) 12:14
11390 사진올리는법
초보아빠| 벼룩시장 사고팔기 란에사진 여러장을 한번에 올리는 방법… 더보기
조회 2,234
2010.10.06 (수) 10:48
11389 Murrays Bay 근처- 7살 남자아이가 시간 보낼수 있는곳을 알고 …
jenniferjung| 안녕하세요...몇일후 동생이 조카를 데리고 이곳을 방문… 더보기
조회 2,392 | 댓글 1
2010.10.05 (화) 22:10
11388 이민성 영어교육비 선납에 관한 질문
cpbds| 안녕하세요.현재 영구 영주권을 가지고 있구요...영주권… 더보기
조회 2,559 | 댓글 3
2010.10.05 (화) 21:26
11387 한국대학가려고 준비중인학생입니다.!
jiin2| 한국에 있는 대학 수시를 준비하려고하는데요 (지금 YE… 더보기
조회 2,111
2010.10.05 (화) 20:47
11386 쌀벌레 나오신분계신가요??
빵꾸똥구| 가끔 한번씩 나온다는데..오늘 쌀 10kg 을 모 마트… 더보기
조회 2,670 | 댓글 3
2010.10.05 (화) 20:17
11385 시티나 시티주변 저렴하게 영어공부 할수 있는곳 문화센터 같은곳 있나요?
최선을| 특별하게 영어에 뜻이 있는것은 아니고... 그냥 뉴질랜… 더보기
조회 2,268
2010.10.05 (화) 19:59
11384 게망 사용법 아시는분.
boklee61| 아시는 분이 그물로 만들어진 장구 처럼 생긴 게망을 주… 더보기
조회 4,429
2010.10.05 (화) 11:20
11383 유로자동차 서비스 어떤가요?
드리머| 이번에 자동차 수리를 유로자동차 정비에 맡기려고 하는데… 더보기
조회 3,259 | 댓글 12
2010.10.05 (화) 10:35
11382 도네이션을 하면 어느정도 돈을 돌려받는다는데.. 아시는 분 계신가요?
SOPHIIE| 제가 그린피스에 약 3년동안 도네이션을 하고 있는데요,… 더보기
조회 2,610 | 댓글 3
2010.10.05 (화) 11:01
11381 돼지갈비 가 먹고 싶어요... ㅠㅠㅠ
golfer| 마지막 입니다.집사람이 돼지갈비가 먹고 싶다는데 추천 … 더보기
조회 3,525 | 댓글 6
2010.10.05 (화) 08:52
11380 곱창 전골이나 곱창구이 하는곳 추천 좀...
golfer| 오랜만에 오클랜드 쉬러 가니까 먹고 싶은게 많네요.곱창… 더보기
조회 4,639 | 댓글 7
2010.10.05 (화) 08:50
11379 북쪽에 모텔 추천 부탁드립니다.
golfer| 안녕 하세요.촌 사람이 오클랜드 가는 데 타카푸나나 북… 더보기
조회 2,133
2010.10.05 (화) 08:48
11378 컴퓨터 도사님 도와 주세요 노트북 화면이 안나와요--
보안청| 스위치를 키면 화면은 안나오고 시작음은 나와요스위치를 … 더보기
조회 33,438 | 댓글 7
2010.10.04 (월) 23:44
11377 자동차세금 환불받을수있나요
D S| 6인승 밴을 가지고 있는데 엔진에 문제가생겨서 부득이 … 더보기
조회 2,671 | 댓글 3
2010.10.04 (월) 23:43
11376 한국에 문자를 보낼 수 있는지요?
keb| 한국의 휴대폰으로 문자를 보내니까 전송이 되었다고 나오… 더보기
조회 2,660 | 댓글 2
2010.10.04 (월) 22:46
11375 교통 위반 법칙금 claim하는 법이 있다고 하는데..
jakejj| 어떻게 하는 건가여?claim 하면 한번 정도 봐준다는… 더보기
조회 2,392 | 댓글 2
2010.10.04 (월) 21:29
11374 위임장만들려면 ..
뉴질랜더| 위임장 만들려면 무슨서류가 필요한가요?그리고 만드는데 … 더보기
조회 2,579 | 댓글 2
2010.10.04 (월) 21:10
11373 National Bank 에서 VISA 카드를 만들었는데요.
SOPHIIE| 일년에 45불 내고, 일년에 2000불 이상인가? 쓰면… 더보기
조회 2,850 | 댓글 5
2010.10.04 (월) 21:03
11372 꼭 알려주세요...
dustbox123| 낚시를 하고 싶은데...물때를 좀 알고 싶습니다...어… 더보기
조회 2,577 | 댓글 2
2010.10.04 (월) 19:42
11371 자동차 주차 벌금을 물지 않으면 어떻게 되나요?
하얀연필| 얼마전 자동차 주차 딱지를 땠습니다. 40달러였던 거 … 더보기
조회 3,071 | 댓글 3
2010.10.04 (월) 18:11
11370 압력밥솥 추천좀 해주세요.
왕비| 안녕하세요..?지금 쓰고있는 쿠쿠 말하는 압력밥솥이 수… 더보기
조회 2,829 | 댓글 6
2010.10.04 (월) 17:51
열람중 번역과 공증에 대해 궁금합니다.
airen| 제가 워크비자를 신청하려고 하는데, 가족관계증명서(호적… 더보기
조회 2,553 | 댓글 3
2010.10.04 (월) 15:28
11368 패신져 서비스 라이센스
kk6a| 페신져 서비스 라이센스를 준비중입니다. 조언좀 부탁드릴… 더보기
조회 2,702 | 댓글 4
2010.10.04 (월) 13:36
11367 강아지 미용(호익지역)하는 곳 알고 싶어요
HOWICK.| 호익지역에 강아지 미용하는데 알고 싶습니다작은 요크셔테… 더보기
조회 2,352
2010.10.04 (월) 13:00
11366 어느 은행의 인터넷뱅킹이 편한가요?
Hyekyung| 현재 ANZ을 이용하고 있는데요, 인터넷뱅킹으로 송금은… 더보기
조회 6,311 | 댓글 7
2010.10.04 (월) 09:49
11365 ANZ 은행 수수료??
suelees| ANZ 은행 어카운트를 쓰고 있는데요.오늘 ATM 으로… 더보기
조회 2,548 | 댓글 1
2010.10.04 (월) 03:02
11364 자동차 기계 보험에 대해서 좀 알려주세요.
하얀연필| 현재 타우랑가에 살고 있는 학생입니다.자동차가 자꾸 말… 더보기
조회 2,454 | 댓글 2
2010.10.03 (일) 20:32
11363 자동차를 바꿔도 aa 도로 서비스 이용 가능한가요?
하얀연필| 자동차가 자꾸 말썽을 일으켜 새 자동차를 사거나 자동차… 더보기
조회 2,123 | 댓글 3
2010.10.03 (일) 20:30
11362 오늘 길을 가는데 키위 애들이 fuck u 라고 욕을 하더군요
하얀연필| 오늘 낮에 자전거를 타고 마운트 망가누이로 가는 길이었… 더보기
조회 5,433 | 댓글 22
2010.10.03 (일) 20:27
11361 운전면허 정지에 관해 알고 싶어요
kelly199581| 속도 위반으로 벌점 60점이 되었는데요 정지는 몇점 부… 더보기
조회 2,190 | 댓글 1
2010.10.03 (일) 20:25
11360 밧데리 정상인 자동차의 시동이 걸리지 않습니다... ㅠ.ㅠ
하얀연필| 자동차 때문에 말썽이 한 두가지가 아니라 도움 좀 부탁… 더보기
조회 5,509 | 댓글 6
2010.10.03 (일) 20:35
11359 나무를 자르고 싶은데 보호수에 대해 알고 싶어요
라따뚜이| 집에 있는 나무를 자르려고 합니다.보호수는 자르면 안된… 더보기
조회 2,264 | 댓글 1
2010.10.03 (일) 19:13
11358 오클랜드 시내 영어학원
b_r_kim| 오클랜드 시내에 공짜로 영어 가르쳐 주는 학원이나, c… 더보기
조회 2,728 | 댓글 3
2010.10.03 (일) 19:00
11357 페인트 칠 자문구합니다!!!
준구| 저희집 게라지 콘크리트바닥에 에폭시페인트칠을 하고있습니… 더보기
조회 2,620 | 댓글 4
2010.10.03 (일) 18:23
11356 sunderland high school
yeaseul| 안녕하세요뉴질랜드에 온지별로 안된 학생이에요서쪽 링컨로… 더보기
조회 2,202
2010.10.03 (일) 18:07
11355 3배정도 긴 아삭이고추 먹어도 되나요?
해달별| 최근에 아삭이풋고추를 양도 많고 푸짐해서 사왔는데 막상… 더보기
조회 2,871 | 댓글 1
2010.10.03 (일) 17:28
11354 혹시 오늘 싸이월드, 네이트 접속들 되시나요?
JMNZ| 오늘 아침부터 계속 싸이월드, 네이트 접속이 전혀 안되… 더보기
조회 2,236 | 댓글 7
2010.10.03 (일) 16:59
11353 저희집 골든 리버종의 신랑을 찾읍니다,
묵행회| 안녕하세요,저희집 강아지 "쥬시" 털이긴 골든 리버종인… 더보기
조회 2,059 | 댓글 1
2010.10.03 (일) 15:08
11352 강아지 한마리 입양하려고 하는데 건강한 퍼피 고르는
kim1| 강아지 새끼 한마리 입양하려고 합니다 작은종 으로요 건… 더보기
조회 2,570 | 댓글 2
2010.10.03 (일) 13:44
11351 ACC에서 어느선까지 도와주는 지요?GP추천도 부탁드립니다.
colin| 아이가 작은 모텔 수영장에서 사고를 당해 병원까지 가게… 더보기
조회 2,563 | 댓글 1
2010.10.03 (일) 13:37
11350 창문 수리하는 한국분 아시는 분 !!
뉴질 =)| 창문에 금이 가서 수리하고 싶어요.키위보다는 한국분께 … 더보기
조회 2,298
2010.10.03 (일) 11:51
11349 용접일에 대해 궁금합니다.. 용접사님들 정보좀주세요...
a007kim| 안녕하세요.. 뉴질랜드 온지는 4년전에 왔구요.영주권자… 더보기
조회 3,591 | 댓글 2
2010.10.03 (일) 10:50
11348 자동차 알람
Tiger_JK| 자동차 알람괜찮은거 저렴하면서 설치 해 주는 곳 아시는… 더보기
조회 2,157 | 댓글 2
2010.10.03 (일) 01:36