노동부 이멜 내용좀 번역부탁드려요 ~!

노동부 이멜 내용좀 번역부탁드려요 ~!

1 2,163 깍아줘
아래 내용 번역좀 부탁드립니다.

학생비자 신청중으로, 승인을 기다리고 있던중 이민성으로 부터 받은 이멜인데요,
가족들이 오픈퍼밋과 학생비자나오길 기다리다(아버지인 제 비자가 아직도 승인이 않되었거든요)
한국에 볼일이 있어서, 급하게 비자신청을 철회하고 여권을 돌려받았습니다.
그런데, 임시비자를 붙여서 보내주겠다던 이민성 직원이 실수로 비자를 않찍어서 보냈내요.

아래는 이민성 직원이 미안하다는 내용으로 보낸 이멜인데,(녹색부분)  제가 궁금한게 있어서 이멜을 보냈더니(검은색부분) 답변이 왔는데 내용을 잘 모르겠네요(빨간색부분-특히 they won't have the visa's to return to 부분)
다른직원이 전화상담때, 오픈워크퍼밋과 학생비자를 한국에서 받아와야한다고 해서 그게 이해않되니 설명해달라는 부분이었는데, 뭐라고 답변을 한건지 아리까리하게 답변을해서 이해가 않됩니다.

영어잘하시는 교민분 한번 번역좀 부탁드릴께요 ~~
오늘도, 미리 감사하다는 인사드립니다.  ^^


Good Morning
 
Thank you for your response and I would again, like to apologise for my error.
 
It would be more hassel free for your wife to apply for a work visa offshore however as we are unaware of when your application will be approved, they won't have the visa's to return to New Zealand until your application has been finished.
 
Alternatively, I will put a note on your wife's file in regards to our conversation so the border knows that the reason she does not have a visa is my error. I will also see if I can put a note in their file in regards to waiving the outward passage requirement, although, I am not sure if this is possible as it is ultimately the borders decision. You may need to buy a return ticked, however you could obtain open tickets so they do not have to be used on a certain date. You will need to show that you have outward passage (a return ticket to Korea or show that you have the funds for your family to return to Korea) with the application when they are back in New Zealand.
 
Again I apologise. Please feel free to contact me with anymore concerns.
 
Kind regards
 
Katy Aldcroft


Good Morning
 
I am sorry to hear that was your error to withdraw applications without temporary visa.
I rushed to talk to you that day about this but, I only found that you are away from the office,
and was spoken by one of your personnel that my wife and children should lodge applications again for work permit/visa
and student permit/visa only outside New Zealand(e.g South Korea) when they want to return from visiting Korea.
but, I couldn't fully understand this why they only have to make applications offshore, not here in NZ.
 
My plan for my family was, lodge new applications again when they come back to NZ with visitor's visa.
(for my understanding this is normal and reasonable)
could you please, explain briefly about this?
 
and, one more thing I'd like to know is about outward ticket when my family arrives in NZ.
if they had got temporary visa as planned, they'll need no outward tickets. isn't it?
but, now when they have no appropriate visa, do they should buy round trip tickets?
I really have to know this, because they bought one-way tickets already(returning date is 12 Mar 2010),
 
If they need to buy return tickets also, I have to refund that single ticket with refunds penalty,
and have to buy round trip tickets again.
I purchased only one way ticket, when I decided to get temporary visa for my family.
but, now the circumtances has changed, so I request you to give me the exact guidance, I am little bit
confused about this matter.
 
 
Kind regards


yousmile
간결 하게 설명드리면 "귀하의 신청 비자가 결론되지 않은 상태에서 동반자들의

뉴질랜드 재입국 비자가 주어지지 않을 것이며 사모님 께서 뉴질랜드 를 떠나서 (해외에서)

Work Visa 를 신청 하면 보다 간편 할 것이다" 라는 내용 입니다.  사유서를 잘 작성 하셔서

밀어 보세요.
번호 제목 날짜
9197 치과
천녕| 어금니 때운게 떨어져 나갔읍니다다시때워야하는데 때워보신… 더보기
조회 3,463 | 댓글 15
2010.02.15 (월) 19:21
9196 창문 버티칼 부품 살 수 있는 곳 좀 알려주세요?
nzca| 창문 버티칼 시작 부분의 부품이 부러졌습니다.혹시, 부… 더보기
조회 2,746 | 댓글 1
2010.02.15 (월) 18:04
9195 시민권?
더불어사는| 알고싶어요를 읽고 알았어요. 시민권이 바뀌는줄도 모르고… 더보기
조회 2,036 | 댓글 1
2010.02.15 (월) 17:03
9194 자전거바퀴살 수 있는 곳 알려주세요.
필모아| 아이의 자전가 바퀴가 망가져서, 바퀴만 살 수 있는 곳… 더보기
조회 1,600 | 댓글 3
2010.02.15 (월) 11:04
9193 7월초부터 8월 말까지 스키여행갈라고합니다!
skilove| 7월 초부터 8월 말까지 스키여행갈려고하는데.굉장히 싸… 더보기
조회 2,116 | 댓글 3
2010.02.15 (월) 04:27
9192 쇼트트랙 1500m 결승전- 이정수 금메달 조회 1,881 | 댓글 1
2010.02.14 (일) 22:00
9191 초상화 그려 주실분...
deka333| 초상화를 선물로 그려 주고 싶은데요...그려 주실분 연… 더보기
조회 1,796 | 댓글 1
2010.02.14 (일) 19:18
9190 화공약품 파는곳 알고싶습니다
kan| 안녕하세요양잿물이 필요해서 그러는데오클랜드에서 파는곳 … 더보기
조회 2,801
2010.02.14 (일) 17:32
9189 뉴질랜드에서도 매립형 네비게이션 장착할 수 있나요?>
Glay| 차에 원래 모니터가 장착되어 나오는 공간이 있는데 전주… 더보기
조회 1,728
2010.02.14 (일) 12:12
9188 노트북 컴퓨터 키보드 붙이는법 아시는분
심마니| 노트북 컴퓨터 키보드의 스페이스키가 떨어졌는데 어덯게 … 더보기
조회 9,262 | 댓글 2
2010.02.14 (일) 12:04
9187 정말 잘하신다는 한의사분 있으시다는데 엠손지역에...
jarabogo| 어디인지 알고 있으신 분 계신가요...아마 아버님이 호… 더보기
조회 2,715 | 댓글 6
2010.02.14 (일) 01:18
9186 여자 잠옷 파는곳 있나여?
cheah| 잠옷을 사고 싶은데,,,이나라 잠옷가게에서 파는건 좀스… 더보기
조회 3,305 | 댓글 1
2010.02.13 (토) 22:58
9185 짐 보관하는 곳이 있나 알고 싶어서요.
wendyibicf| 제가 어학연수를 하다가 다시 한국에 들어갔다가 돌아오려… 더보기
조회 2,091 | 댓글 2
2010.02.13 (토) 22:51
9184 운전면허 연습레슨의 대해 알고싶어요
wsc1020| 운전면허 레스트릭을 준비하는과정인데요..레슨해주시는분 … 더보기
조회 1,915 | 댓글 3
2010.02.13 (토) 21:59
9183 알람에대하여3
부처님반토막| 오늘 알람문제를 거의2달만에 해결했어요Alarm Guy… 더보기
조회 1,770 | 댓글 1
2010.02.13 (토) 21:56
9182 옷들
왕이요| 집 안에 옷들을 정리 하다 보니 너무 멀쩡한 옷들이 적… 더보기
조회 1,937 | 댓글 3
2010.02.13 (토) 21:09
9181 어린이 기타 배우기
hoper| 현재 9살남자아인데요 기타를 배우고 싶어해서 학교에서하… 더보기
조회 2,176 | 댓글 1
2010.02.13 (토) 19:57
9180 벤쿠버 동계올림픽.... 보구싶어요 ㅠㅠㅠ
벤벤| 뉴질랜드에서 시청가능한 것이 있나요?그.. 예를들면 뭐… 더보기
조회 1,856 | 댓글 4
2010.02.13 (토) 17:42
9179 호주에 건강식품 가지고 들어갈 수 있나요?
수잔나| 호주에 들렀다가 한국에 들어가려하는데요선물로 건강식품(… 더보기
조회 1,804
2010.02.13 (토) 11:48
9178 신원조회 영문 번역 서비스 하는 곳 알고 싶어요
정직| 학생이 신원조회를 한국에서가져왔는데,영문 번역이 필요해… 더보기
조회 1,902
2010.02.13 (토) 08:26
9177 하수구가 막혔읍니다.
opitoway| 주방에서 물을 쓰면 밖에 있는 하수구 구멍에 물이 넘치… 더보기
조회 2,192 | 댓글 5
2010.02.12 (금) 21:07
9176 뉴질랜드알파카 한국에서 뉴질랜드로 갗고갈수?
happybbo| 뉴질랜드 알파카 한국에서 갖고갈려고 하는데 문제가 없는… 더보기
조회 2,469 | 댓글 4
2010.02.12 (금) 16:34
9175 슬라이드 자동 대문을 고치려고 하는데 아시는 분?
쇼니| 안녕하세요?저희집 대문 즉,차량이 드나드는 문이 슬라이… 더보기
조회 3,991 | 댓글 6
2010.02.12 (금) 18:11
9174 씽크대 상판 때문에요
허스키| 안녕하세요 시티 플랫에 살고 있는데요 며칠전에 싱크대 … 더보기
조회 2,267 | 댓글 2
2010.02.12 (금) 12:56
9173 Grafton Bridge가 주중에 버스만 다닌다는걸 알고계셨습니까?
애아비| 저는 몰랐습니다. 좀더 세상 돌아가는 뉴스에 귀를 기울… 더보기
조회 2,143 | 댓글 17
2010.02.12 (금) 12:35
9172 집에 대해서
왕이요| 안녕하세요집에 대해 여쭈고 싶어서 몆자 적습니다.한국에… 더보기
조회 2,331 | 댓글 2
2010.02.12 (금) 12:17
9171 뉴질랜드 여권과 한국 여권
초보| 뉴질랜드 여권과 한국 여권을 가진 잠시 한국을 방문을 … 더보기
조회 2,377 | 댓글 3
2010.02.12 (금) 11:59
9170 잔치를 하려는데..괜찮은 레스토랑이나 음식점있음 알려주세요~
cheah| 돌잔치를 하려는데요인원은 20-25 예상하구요룸이 따로… 더보기
조회 2,432 | 댓글 2
2010.02.12 (금) 10:58
9169 초등6학년이 혼자 뉴질랜드로 어학연수 올수있나요?
brian72| 안녕하세요!!이번 여름방학때 아는분이 자녀분을 뉴질랜드… 더보기
조회 2,591 | 댓글 5
2010.02.12 (금) 07:40
9168 한국에서 곶감을 가지고 올수 있는지요?
daekkiri| 저희 조카가 뉴질랜드 오면서 곶감을 가져올 예정입니다.… 더보기
조회 3,235 | 댓글 5
2010.02.12 (금) 07:31
9167 패스포트
petrick| 뉴질랜드 패스포트는 어디서 신청 하나요 ?그리고 뭐가 … 더보기
조회 2,265 | 댓글 4
2010.02.11 (목) 23:34
9166 금고를 사고 싶은데...
쉐프| 호텔같은 곳에 가면 작은 금고 같은 것 있잖아요...그… 더보기
조회 2,370 | 댓글 3
2010.02.11 (목) 22:58
9165 시티 symonds st의 주차장.
worker| 혹시 51 symonds st 근처의 주차장에 맥시멈 … 더보기
조회 1,827 | 댓글 7
2010.02.11 (목) 22:38
9164 궁금~~합니다..
wenyuxin| 안녕하세요,장기사업비자와,, 장사비자에 대해,두 종류의… 더보기
조회 2,213 | 댓글 6
2010.02.11 (목) 22:26
9163 학습지에 대해서..
ijun| 안녕하세요.. 아이들 재능이나 대교.. 등등 학습지는 … 더보기
조회 2,072 | 댓글 3
2010.02.11 (목) 18:58
9162 뉴질랜드의 초등학교 교사.......
유학중| 한국에서는 초등학교 교사가 안정직이라서 인기가 많은편입… 더보기
조회 2,934 | 댓글 1
2010.02.11 (목) 15:39
9161 홈 벤틀레이션 시스템..
primedavidkim| 혹시 홈 ventilation 시스템 설치하신분 .. … 더보기
조회 2,292 | 댓글 6
2010.02.11 (목) 13:43
9160 회사 휴가에 대하여
wk1963| 1.유급휴가와 무급휴가에 대하여 알고 싶습니다2.여자는… 더보기
조회 2,835 | 댓글 4
2010.02.11 (목) 13:18
9159 화일을 PDF로 바꾸어주는 프로그램에 관하여
EAsian| 한글판이 따로 있지 않나요?혹시 한글판 가지고 계신분 … 더보기
조회 1,791 | 댓글 2
2010.02.11 (목) 10:25
9158 AUT 요리학과 입학과정과 관련 학과에 대해서 알고 싶어요
쓰 리 선| 안녕하세요한국에서요리학과를 나왔고 NZQA에서 레벨 5… 더보기
조회 1,895 | 댓글 2
2010.02.11 (목) 10:09
9157 워크비자연장문의
궁금이요| 워크비자 관련 문의드립니다.워크비자 서류는 얼마정도전에… 더보기
조회 1,821
2010.02.11 (목) 09:21
열람중 노동부 이멜 내용좀 번역부탁드려요 ~!
깍아줘| 아래 내용 번역좀 부탁드립니다.학생비자 신청중으로, 승… 더보기
조회 2,164 | 댓글 1
2010.02.11 (목) 08:19
9155 ZIPPO 라이터
이름없는얼굴| ZIPPO라이터 파는곳 있나요?아니면 라이터만 전문적으… 더보기
조회 2,273 | 댓글 4
2010.02.11 (목) 00:05
9154 year 7 수학책 추천 및 삽니다.
sangsoon| 우리 아이가 와이라우 year 7 인데 쉽고 간단한 수… 더보기
조회 1,847 | 댓글 6
2010.02.10 (수) 21:17
9153 조미김을 한국에서 택배 받을수 있는지요?
seeker| 한국에서 양념된 구운김을 2박스 정도 비행기로 운송 시… 더보기
조회 2,008 | 댓글 2
2010.02.10 (수) 20:23
9152 이런 경우에도 여권발급을 받아야 하나요
sara| 생후 1년이 안 되었고 시민권을 갖고 있습니다.한국 방… 더보기
조회 1,921 | 댓글 1
2010.02.10 (수) 13:26
9151 집안에 곤충(바퀴,파리,모기) 안들어 오게 하는 약 있나요?
seeker| 안녕하세요?집안에 곤충들이 들어와서, 약품사야 하는데 … 더보기
조회 3,411 | 댓글 1
2010.02.10 (수) 11:39
9150 자동차 소유권 이전하는 방법
메밀| 개인적으로 자동차를 구입할때 소유권을 이전하는 방법에 … 더보기
조회 2,672 | 댓글 4
2010.02.10 (수) 09:15
9149 세탁기 수리
호호박사| 세탁기 세탁봉에 빨레가 자꾸만뭉처집니다 호익쪽에 세탁기… 더보기
조회 1,657
2010.02.10 (수) 08:43
9148 드림렌즈 관련~~~
삼도리맘| 오클랜드에서 드림렌즈 보관용액 및 렌즈 세척액 구입할 … 더보기
조회 1,909
2010.02.09 (화) 22:44