번역 도와주세요

번역 도와주세요

7 3,111 evidence

'Please read the attached Brief of Evidence. Please make any changes, deletions or additions which are necessary however please note that the document does not take the place of the evidence you give at court but instead provides a brief account of what evidence you will offer.



첨부한 증거 개요를 읽어 주십시오. 필요하면 변경, 삭제, 혹은 첨가 (첨삭)할 수 있습니다.
그렇지만 이 문서가 법정에서 증거로 사용되는 것은 아니고 다만 당신이 증거로 제시하게 될 사항에 대해 간략한 셜명서로 활용될 것임을 주지하시기 바랍니다.


망치 뺀치님, 이렇게 마무리하면 되겠습니까?
여러분, 도움, 충고와 웃음 감사합니다.
망치
대충 아래와 같이 해석됩니다. 참고하시길

첨부한 '증거요약(혹은 증거목록 정도로 해석하시면 되겠네요)'을 읽고 필요시 변경하거나 삭제, 또는 첨언(즉 첨삭) 하시기 바랍니다. 그러나 이 증거요약 자체가 법정에서 증거로 인정되는 것은 아니고 다만 당신이 어떤 증거들을 법정에 제시할 것인가 하는 요약(목록)이라는 점을 아셔야 할 것입니다.
뺀치
위의 '망치'분 잘 하셨네요... 마지막 부분 'however please note that the document does not take the place of the evidence you give at court but instead provides a brief account of what evidence you will offer' 을 '그러나 이 문서가 법정에서 증거로 사용되는 것은 아니고 다만 (네가) 증거로 제시하게 될 사항에 대한 간략한 설명서로 활용될 것이다'라고 하면 어떨까요?
한가지 조언드릴 말씀은 이 문구는 그리 복잡한 문장이나 크게 어려운 용어가 없는데 잘 해석이 안될 정도로 영어가 힘들다면, 그리고 법정에 서야할 일이 있으면 그냥 가만히 계시지 말고 즉시 통역 요청하세요.
영주권자 혹은 워크퍼밋 2년 이상 등의 자격이 되면 무료로 통역 제공되구요(확인하세요), 만약 무료 안된다 해도 비용 지불하고서라도 꼭 통역 쓰세요. 법정에서 한마디 잘못 알아 듣거나 잘못 말하면 나중에 회복하기 정말 힘듭니다. 모든 게 '증거'가 되니까요...
나중에 '내가 그 뜻 아니었다'해도 될 수도 있지만 일이 더 복잡해 지고, 돈도 더 많이 들어요...그리고 개인적으로 통역 쓰실거면 주변에 잘 물어보고 추천받으세요... 통역이 잘못하면 더 큰 일 생길 수도 있으니까요...모든 일 잘 풀리시길...안그래도 어수선한 마당에 나쁜 일이 아니길 바래요...
법정에 설 일이 아니라 그냥 문장 해석이라면 좋으련만....어느 쪽이건간에 앞으로의 진행상황도 알려 주세요...
망치
음~ 뺀치님이 제시한 부분에 대한 해석이 제가 한 것 보담 훨~ 매끄럽고 알기 쉽네요.
잘 하셨어요.
뺀치
고마와요 망치님! 다른 사람 번역을 칭찬하시는 걸 보면 망치님 실력이 정말 만만찮을 듯... 아무튼 그래서 소소로운 일 마무리하는데는 망치와 뺀치가 다 필요하다는 사실!!
세상힘드네
ㅎㅎㅎ역시 세상은 망치와 뺀치가 있어야 되는구만!!!
오랫만에 웃어보네!!!휴~~~~~~~~~~~````
evidence
첨부한 증거 개요를 읽어 주십시오. 필요하면 변경, 삭제, 혹은 첨가 (첨삭)할 수 있습니다.
그렇지만 이 문서가 법정에서 증거로 사용되는 것은 아니고 다만 당신이 증거로 제시하게 될 사항에 대해 간략한 셜명서로 활용될 것임을 주지하시기 바랍니다.
이렇게 하면 망치 뺀치님. 합격입니까? 여러분 감사합니다.
망치
< 첨부한 증거 개요를 읽어 주십시오. 필요하면 변경, 삭제, 혹은 첨가 (첨삭)할 수 있습니다.
그렇지만 이 문서가 법정에서 증거로 사용되는 것은 아니고 다만 당신이 제시하고자 하는 증거물들을 요약한 간략한 셜명서로써 활용될 것임을 주지하시기 바랍니다.>

이러면 훨~ 더 폼이 날 것 같습니다요.
번호 제목 날짜
5582 24개월 남자아이 배뇨 배변 훈련 (기저기 떼기)
mom| 이제 막 24개월 남자 아이입니다.GP를 만났는데 발달… 더보기
조회 3,337 | 댓글 3
2009.03.04 (수) 23:49
5581 차동차 보험
차보험| 자동차 풀보험을 들었는데요아침에 자고 일어나보니 누가 … 더보기
조회 2,937 | 댓글 1
2009.03.04 (수) 23:45
5580 바리스타가 되는방법좀...
바리스타| 오클랜드에 사는 주부인데요 카페같은 곳에서 바리스타로 … 더보기
조회 2,871 | 댓글 3
2009.03.04 (수) 22:43
5579 썬더랜드학교에 대해 알고싶어요
궁금해요| 지금 초등학교에 다니고 있는 아이를 둔 유학생엄마입니다… 더보기
조회 3,011 | 댓글 5
2009.03.05 (목) 13:18
5578 looking for an acupuncturist.
patient| looking for a good and experie… 더보기
조회 2,711 | 댓글 3
2009.03.04 (수) 20:35
5577 해외에서 뉴질랜드로 급여 송금
이 충무| 현재 싱가폴에서 근무하면서 현지에서 세금을 내고 있습니… 더보기
조회 3,791 | 댓글 1
2009.03.04 (수) 20:24
5576 뉴질랜드 시민권자 입니다
여권| 뉴질랜드 여권을 가지고 있고 한국에 입국하려 하는데 조… 더보기
조회 3,605 | 댓글 12
2009.03.04 (수) 15:39
5575 회계사 추천 좀
asn| 새로이 비지니스 시작하여 회계사가 필요합니다.업무처리도… 더보기
조회 3,268 | 댓글 4
2009.03.04 (수) 13:51
5574 불안한 마음에...
궁금이| 지은지 8년정도 된집에서 1년 넘게 살고 있는데요...… 더보기
조회 3,309 | 댓글 2
2009.03.04 (수) 12:24
5573 커뮤니티센터
초보| 제가 사는곳은 오클랜드 symonds street 입니… 더보기
조회 2,993
2009.03.04 (수) 11:28
5572 중고자동차 살때 자동차 확인?
| 개인에게 자동차 살때 차에 대해 어떤 부분을 확인해야되… 더보기
조회 3,189 | 댓글 3
2009.03.04 (수) 07:53
5571 불쌍한 학생 구명할수있게 서명운동할수있나요?
| 한국 유학생, 高 교사 칼로 찔러 경찰에 체포 코리아포… 더보기
조회 5,259 | 댓글 20
2009.03.04 (수) 06:24
5570 보험청구에 관해서..문의
dkdkdk| 안녕하세요..제가 뉴질랜드에서 보험에 가입을 했는데 가… 더보기
조회 2,926
2009.03.04 (수) 00:25
5569 자동차 용품이랑 세차하는곳 ..
| 안녕하세요자동차 용품 왁스종류 등등 겉 닦는 거 어디서… 더보기
조회 2,930
2009.03.04 (수) 00:01
5568 겨울에 트램폴린 관리 어떻게?
트램폴린| 여름 다 지나가는 이 시점에 트램폴린을 구입하였습니다.… 더보기
조회 3,269 | 댓글 2
2009.03.03 (화) 22:38
5567 남섬여행 업체 추천 해주세요~!
지나| 한국에서 가족들이 올 예정입니다.남섬여행 한번 가볼까 … 더보기
조회 2,789
2009.03.03 (화) 22:19
열람중 번역 도와주세요
evidence| 'Please read the attached Brie… 더보기
조회 3,112 | 댓글 7
2009.03.04 (수) 21:06
5565 월드넷
gkrtod| 무선 월드넷을 사용하려고하는데 어떻가요? 요금이64.9… 더보기
조회 2,857
2009.03.03 (화) 20:04
5564 May Rd 장에 대해서 ---
뷰티퀸| 안녕하세요?마운틴 로스킬 근처 May Rd에서 열리는 … 더보기
조회 2,839 | 댓글 2
2009.03.03 (화) 17:43
5563 도요타 입섬, 혼다 어코드
중고차| 가족형으로99년식 도요타 입섬과 2001년식 혼다 어코… 더보기
조회 3,283 | 댓글 2
2009.03.03 (화) 15:52
5562 보다폰 인터넷 쓰는데 070전화연결 좀 알려주세요~
070전화| 한국에서 쓰던 070전화를 가져왔는데요~보다폰 무선 인… 더보기
조회 3,275
2009.03.03 (화) 14:25
5561 아이 가족수당과 아이 학생수당 중복 문의합니다.
일하는이| 애가 18살이라 가족수당이 나오는데요. 올해 대학을 들… 더보기
조회 3,346 | 댓글 4
2009.03.03 (화) 11:35
5560 기념품 저렴하게 구입할 수 있는 곳 알려주세요
궁금이| 안녕하십니까?며칠 뒤 한국에서 친지분께서 방문을 하십니… 더보기
조회 3,611 | 댓글 4
2009.03.03 (화) 11:21
5559 월드넷 전화, 인터넷 문의
전화| 이번에 이사를 하게되서 전화와 인터넷을 새로 설치하려고… 더보기
조회 3,142 | 댓글 4
2009.03.03 (화) 11:10
5558 대한항공
궁금ㅇ| 저기 대한항공 개인좌석 스크린이 있나요? 오클랜드 서울… 더보기
조회 3,531 | 댓글 4
2009.03.03 (화) 10:57
5557 아이와 유학후 이민 문의 합니다.
제인| 간만에 들어오네요.. 글들을 쭉 보면서 새삼 세월이 많… 더보기
조회 3,176 | 댓글 7
2009.03.03 (화) 04:03
5556 뉴질랜드에서 버스 타려면...
버스사랑| 씨티에 무료 버스가 운행한다고 들었는데....맞나요?그… 더보기
조회 2,947 | 댓글 2
2009.03.03 (화) 00:59
5555 맹장 수술은 어디서...?
맹장| 맹장 인지 아닌지 증상이 비슷해서 검사라도 받아보려고 … 더보기
조회 4,210 | 댓글 4
2009.03.02 (월) 22:49
5554 국제운전면허증으로 오토바이 운전할수있나요??
류두열| 안녕하세요?오클랜드에 거주하고있는 학생인데요..제가 스… 더보기
조회 3,416 | 댓글 2
2009.03.02 (월) 22:28
5553 acupuncturist?
c2 tetra| looking for a good and experie… 더보기
조회 2,939
2009.03.02 (월) 21:48
5552 임플란트 질문좀 더 드립니다..
급질| 현지에 있는 한인치과에서 임플란트를 하기로 결정했습니다… 더보기
조회 3,181 | 댓글 1
2009.03.02 (월) 21:25
5551 중고차살때 보험에대해서
보험| 안녕하세요.저는 이제 막 차를 사려고하는 초보입니다.뉴… 더보기
조회 3,044 | 댓글 2
2009.03.02 (월) 21:05
5550 폭스바겐에 대해서~
유럽차| 안녕하세요 !제가 폭스바겐의 폴로 라는 차량을 구입하려… 더보기
조회 4,978 | 댓글 21
2009.03.02 (월) 19:42
5549 장어
짱어| 싱싱한 장어를 사고 싶습니다.예전에 아는 분이 몇마리 … 더보기
조회 3,412 | 댓글 2
2009.03.02 (월) 18:23
5548 바다 게(?) 잡아도 되나요?
니꼴나쓰| 오늘 바다 놀러 갔다 바다 게를 몇마리 잡았는데요..싸… 더보기
조회 3,060 | 댓글 1
2009.03.02 (월) 17:58
5547 첫 내집 마련과 주택보조
급급| 작년에 생애 처음으로 내집 마련을 하는 사람들에겐 정부… 더보기
조회 2,916 | 댓글 1
2009.03.02 (월) 23:29
5546 컴퓨터 급 질문입니다.
| 송금명세서를 야후 메일로 주고 받습니다.그런데, 메일에… 더보기
조회 2,972 | 댓글 3
2009.03.02 (월) 15:17
5545 키위교회 괜찮은 곳 어딘가요?
크리스찬| 안녕하세요.저는 노스쇼어 쪽에 사는데요...가까운 곳 … 더보기
조회 3,492 | 댓글 3
2009.03.02 (월) 13:54
5544 오픈워크비자
궁금| 대학교 졸업을 햇는데..졸업 하면 직장 구하라고 1년 … 더보기
조회 3,300 | 댓글 2
2009.03.02 (월) 13:17
5543 [상담] 인터넷/전화 빌을 받았는데요....(내용이 깁니다)
텔레콤| 집을 이사오면서 전화와 인터넷라인 모두 새로 해야했는데… 더보기
조회 3,518 | 댓글 7
2009.03.02 (월) 11:18
5542 트레이드 미에서 구입시
정말 궁금| 얼마 전 트레이드 미에서 악기를 구입해 왔습니다.새 물… 더보기
조회 3,427 | 댓글 8
2009.03.02 (월) 10:05
5541 의료보험료
노쇼오| 의료보험을 들으려고 하는데요.한국인 브로커를 통해서 보… 더보기
조회 3,356 | 댓글 4
2009.03.02 (월) 09:07
5540 타카푸나 카풀 구합니다.
쭌이맘| 구인.구직방에도 올렸는데요.130 ansac st. 에… 더보기
조회 2,927
2009.03.02 (월) 08:57
5539 집에서 쓰는 청소기 어떤게 좋은가요?
ok| 집에 있는 청소기가 고장나서 좋은모델과 메이커 있으면소… 더보기
조회 3,373 | 댓글 6
2009.03.01 (일) 22:38
5538 뉴질랜드 꿀이랑 불루베리 한국으로 보낼수있나요?
juju215| 여기 뉴질에서꿀 몆가지 종류 (셈플) 과 불루베리 제품… 더보기
조회 3,482 | 댓글 1
2009.03.01 (일) 22:30
5537 키위에게 중고차 사려고합니다
중고차| 안녕하세요.제가 키위에게 중고차를 살려고하는데요내일 자… 더보기
조회 3,046 | 댓글 4
2009.03.01 (일) 22:26
5536 날아다니는 벌레의 정체가..
날으는벌레| 어제 처음 집에서 잡은건데,꼭 귀뚜라미 새끼처럼 생겼더… 더보기
조회 10,432 | 댓글 3
2009.03.01 (일) 21:47
5535 세탁기가.....................
세탁| 세탁기에 물이 고이지 않고자꾸 빠져나가서 세탁을 할수 … 더보기
조회 3,091 | 댓글 2
2009.03.01 (일) 20:01
5534 미용실 이름좀 알려주세요>.
미용실| 셋팅펌을 하려고하는데 씨티는 너무 비싸서다음 뉴질랜드 … 더보기
조회 3,627 | 댓글 4
2009.03.01 (일) 19:48
5533 차 배터리
loo| 차 배터리가 나간듯 싶은데요즘에 가는데 얼마정도 들까요… 더보기
조회 3,026 | 댓글 3
2009.03.01 (일) 19:16