번역 도와주세요

번역 도와주세요

7 3,112 evidence

'Please read the attached Brief of Evidence. Please make any changes, deletions or additions which are necessary however please note that the document does not take the place of the evidence you give at court but instead provides a brief account of what evidence you will offer.



첨부한 증거 개요를 읽어 주십시오. 필요하면 변경, 삭제, 혹은 첨가 (첨삭)할 수 있습니다.
그렇지만 이 문서가 법정에서 증거로 사용되는 것은 아니고 다만 당신이 증거로 제시하게 될 사항에 대해 간략한 셜명서로 활용될 것임을 주지하시기 바랍니다.


망치 뺀치님, 이렇게 마무리하면 되겠습니까?
여러분, 도움, 충고와 웃음 감사합니다.
망치
대충 아래와 같이 해석됩니다. 참고하시길

첨부한 '증거요약(혹은 증거목록 정도로 해석하시면 되겠네요)'을 읽고 필요시 변경하거나 삭제, 또는 첨언(즉 첨삭) 하시기 바랍니다. 그러나 이 증거요약 자체가 법정에서 증거로 인정되는 것은 아니고 다만 당신이 어떤 증거들을 법정에 제시할 것인가 하는 요약(목록)이라는 점을 아셔야 할 것입니다.
뺀치
위의 '망치'분 잘 하셨네요... 마지막 부분 'however please note that the document does not take the place of the evidence you give at court but instead provides a brief account of what evidence you will offer' 을 '그러나 이 문서가 법정에서 증거로 사용되는 것은 아니고 다만 (네가) 증거로 제시하게 될 사항에 대한 간략한 설명서로 활용될 것이다'라고 하면 어떨까요?
한가지 조언드릴 말씀은 이 문구는 그리 복잡한 문장이나 크게 어려운 용어가 없는데 잘 해석이 안될 정도로 영어가 힘들다면, 그리고 법정에 서야할 일이 있으면 그냥 가만히 계시지 말고 즉시 통역 요청하세요.
영주권자 혹은 워크퍼밋 2년 이상 등의 자격이 되면 무료로 통역 제공되구요(확인하세요), 만약 무료 안된다 해도 비용 지불하고서라도 꼭 통역 쓰세요. 법정에서 한마디 잘못 알아 듣거나 잘못 말하면 나중에 회복하기 정말 힘듭니다. 모든 게 '증거'가 되니까요...
나중에 '내가 그 뜻 아니었다'해도 될 수도 있지만 일이 더 복잡해 지고, 돈도 더 많이 들어요...그리고 개인적으로 통역 쓰실거면 주변에 잘 물어보고 추천받으세요... 통역이 잘못하면 더 큰 일 생길 수도 있으니까요...모든 일 잘 풀리시길...안그래도 어수선한 마당에 나쁜 일이 아니길 바래요...
법정에 설 일이 아니라 그냥 문장 해석이라면 좋으련만....어느 쪽이건간에 앞으로의 진행상황도 알려 주세요...
망치
음~ 뺀치님이 제시한 부분에 대한 해석이 제가 한 것 보담 훨~ 매끄럽고 알기 쉽네요.
잘 하셨어요.
뺀치
고마와요 망치님! 다른 사람 번역을 칭찬하시는 걸 보면 망치님 실력이 정말 만만찮을 듯... 아무튼 그래서 소소로운 일 마무리하는데는 망치와 뺀치가 다 필요하다는 사실!!
세상힘드네
ㅎㅎㅎ역시 세상은 망치와 뺀치가 있어야 되는구만!!!
오랫만에 웃어보네!!!휴~~~~~~~~~~~````
evidence
첨부한 증거 개요를 읽어 주십시오. 필요하면 변경, 삭제, 혹은 첨가 (첨삭)할 수 있습니다.
그렇지만 이 문서가 법정에서 증거로 사용되는 것은 아니고 다만 당신이 증거로 제시하게 될 사항에 대해 간략한 셜명서로 활용될 것임을 주지하시기 바랍니다.
이렇게 하면 망치 뺀치님. 합격입니까? 여러분 감사합니다.
망치
< 첨부한 증거 개요를 읽어 주십시오. 필요하면 변경, 삭제, 혹은 첨가 (첨삭)할 수 있습니다.
그렇지만 이 문서가 법정에서 증거로 사용되는 것은 아니고 다만 당신이 제시하고자 하는 증거물들을 요약한 간략한 셜명서로써 활용될 것임을 주지하시기 바랍니다.>

이러면 훨~ 더 폼이 날 것 같습니다요.
번호 제목 날짜
★ 환전, 재택근무,합법부업 당일지급 ★ - 주의 요망.'
❤️ 건전한 게시판 위해 '신고' 아이콘 신설.- 공지❤️
● 알고싶어요 운영원칙 ●
게라지도어 수리 및 설치 -Eden garage door repair s…
8282| Youtube 동영상 링크:https://youtu.b… 더보기
조회 86,642 | 댓글 8
2018.05.05 (토) 13:23
오클랜드 공항, 항공기 출발 · 도착시간 실시간 보기
KoreaPost| [여기를 클릭하세요!]운항 현황 실시간 조회
조회 207,461 | 댓글 6
2013.06.18 (화) 14:24
[라이프스팬] 60년 전통 천연 건강식품 브랜드
라이프스팬| 청정 뉴질랜드의 자연을 담았습니다.라이프스팬의 전제품은… 더보기
조회 14,265
2024.01.30 (화) 15:40
고용ꞏ민사 법정소송전문 강승민변호사 - 무료상담신청
sm867| 강승민 변호사 | 오클랜드대학교 법학사 우등학위 LLB… 더보기
조회 17,194
2022.12.12 (월) 13:28
2024년은 큰 걸음을 떼는 한해
아이온카고| ACS 창립 20주년이 되는 지난 3월 1일 시드니에서… 더보기
조회 190,930 | 댓글 128
2012.05.03 (목) 16:31
뉴질랜드에서 베트남까지 안전하고 빠르게! BIS의 신뢰할 수 있는 신규 …
BISNZ| 베트남, 이제 더 가까이! 소중한 화물을 안전하고 신속… 더보기
조회 4,033
2024.11.08 (금) 16:21
[디자인하우스] 인테리어 디자인 리노베이션
pk| 디자인 설계 인허가 / 컨설팅 및 수익분석 / 주택 상… 더보기
조회 116,984
2015.06.04 (목) 20:25
@일반이사,포장이사, 소량이사, 지방이사,해외이사 문의 환영◀◀
MrMover| ◈뉴질랜드 공식 승인 업체◈☎027 522 8830… 더보기
조회 934,123 | 댓글 2
2015.05.08 (금) 13:05
[퓨쳐융자보험] 첫집 장만은 이렇게! /보험은 역시 클레임 서비스!! 조회 20,724
2022.11.04 (금) 12:54
49633 안녕하세요 랩핑ppf샵 질문드립니다
자동차| 랩핑꿈| 오클랜드에 한인분이 하시는 랩핑 ppf샵들이 … 더보기
조회 112
오늘 (목) 01:41
49632 정확한 무료사주팔자 사이트 있을까요
기타| wls1| 정확한 무료사주팔자 사이트 있을까요..찾고있는… 더보기
조회 138
2024.12.25 (수) 21:33
[불로장생] ❤️❤️❤️파격세일 & 무료배송 절찬리 진행중❤️❤️❤️
불로장생| 홈페이지http://healthfarmstore.com… 더보기
조회 21,879
2022.09.10 (토) 13:08
49631 아파트매매 수수료
부동산렌트| possible| 안녕하세요 아파트 매매를 알아보고 있는데요, … 더보기
조회 691
2024.12.25 (수) 12:36
49630 아이 데리고 내년쯤 들어가려고 합니다
이민유학| 피시앤칩스| 저는(엄마) 영구영주권, 딸은 시민권이구요~영… 더보기
조회 1,978 | 댓글 1
2024.12.25 (수) 05:03
49629 경제적인 전기회사 문의
기타| 자타란티노의| 알바니 지역 아파트입니다. 오랜기간 Genes… 더보기
조회 654 | 댓글 2
2024.12.24 (화) 19:47
49628 키위세이버에 임금에서 떼는거 말고 개인적으로 돈넣을수 있나요?
법세무수당| Hahahi| 맥시멈 Government contributi… 더보기
조회 1,357 | 댓글 1
2024.12.24 (화) 17:48
49627 단기렌트 계약위반후 독단적계약파기를 당했어요.
부동산렌트| 커피컵| 안녕하세요, 일단 저는 내년초에 뉴질랜드로 놀… 더보기
조회 2,411 | 댓글 2
2024.12.24 (화) 12:32
49626 가족 유해를 뉴질랜드에 모시고 싶습니다
기타| bundoran| 안녕하세요 한국에서 뉴질랜드로 가족의 유해를 … 더보기
조회 1,954 | 댓글 2
2024.12.24 (화) 12:03
♥️♥️헬스윈♥️마누카꿀♥️홍합오일♥️초유프로틴♥️⭐무배⭐
뉴질랜드샵| ✅✅✅✅꿀/홍합오일 특별행사✅✅✅✅홍합오일 35000 … 더보기
조회 14,417
2024.06.18 (화) 10:23
49625 한국돈 환전
금융| ForensicPT| 저번에 에어 뉴질랜드 한국항 의견 남겨주신분들… 더보기
조회 1,217 | 댓글 2
2024.12.24 (화) 10:01
49624 테라스 데크위에 천으로된 햇볕가리개 차양 설치할때
기타| 다니엘킴| 안녕하세요 ~ 테라스 데크위에 햇볓이 강해서 … 더보기
조회 1,108 | 댓글 1
2024.12.24 (화) 09:28
49623 온라인 전용 학원...
교육| korakuen1| 안녕하세요.온라인 전용 학원을 해보려고 합니다… 더보기
조회 419
2024.12.23 (월) 22:26
49622 한국성당 성탄전야 미사 시간
기타| yoo1717| 안녕하세요, 할머니께서 한국성당 성탄전야 미사… 더보기
조회 990 | 댓글 4
2024.12.23 (월) 19:55
49621 베트남 비자 신청
레저여행| 이쑤시개2| 안녕하세요.제가 곧 베트남 여행을 갑니다.뉴질… 더보기
조회 897 | 댓글 2
2024.12.23 (월) 18:46
49620 로토루아에 12월30일부터2박3일 한인운영숙소
레저여행| 행복맘1| 어른2명 쥬니어2명 머물예정입니다. 연락주세요… 더보기
조회 1,244
2024.12.23 (월) 12:03
⭐️ ❤️ 교회를 위한 자동 수익 기부 쇼핑몰 ❤️ tshop ⭐️을…
더헬스랩| 운영시간: 매주 월요일 ~ 금요일 10:00 - 17:… 더보기
조회 1,898
2024.11.27 (수) 17:08
49619 강아지 돌봐주는 곳
기타| 졸라| 안녕하세요. 다음달에 해외에 1, 2개월 다녀… 더보기
조회 596
2024.12.23 (월) 09:12
49618 뉴질랜드 웰링턴 플랫 구합니다
기타| Yoon1| 안녕하세요. 뉴질랜드 웰링턴에서 어학연수를 하… 더보기
조회 269
2024.12.23 (월) 00:42
49617 베이비시터( 7세) 비용 궁금해요~~
기타| stella1| 아이 한달살기 하러 곧 가는데 같이 놀아줄 언… 더보기
조회 1,907 | 댓글 4
2024.12.22 (일) 15:41
49616 Overseas income(IR3)관련 전문 한국인 회계사 있을까요?
기타| 어쩌구| 안녕하세요. 이번에 IRD에서 Overseas… 더보기
조회 968 | 댓글 1
2024.12.22 (일) 12:15
49615 영구영주권 신청 문의
이민유학| uneee00| 영주권까지 법무사랑 진행해오다가 영구영주권은 … 더보기
조회 1,380 | 댓글 2
2024.12.21 (토) 21:55
49614 일반 사진 앨범을 디지털앨범으로 만들어 주시는분 계실까요?
기타| hellofresh| 안녕하세요.일반 사진 앨범을 디지털앨범으로 만… 더보기
조회 1,042 | 댓글 2
2024.12.21 (토) 21:29
❤️2025 달력 증정 이벤트❤️ 최저가 건강식품, 최저가 택배 이용하세…
케미스토어| 주7일 오픈하는[케미스토어]❤️2025년 탁상달력 증정… 더보기
조회 15,756
2024.07.01 (월) 15:25
49613 도요타 라브4 루프 랙
자동차| 정명관| 안녕하세요.제 차량이 도요타 라브4 2021년… 더보기
조회 727 | 댓글 1
2024.12.21 (토) 18:59
49612 Class4 기사분들 단톡방이 있을까요?
자동차| mirr| 안녕하십니까? 트럭기사에 관심이 많은 일인입니… 더보기
조회 390
2024.12.21 (토) 17:49
49611 오클랜드 조기축구 가입 희망합니다
기타| Glenn66| 20살 남성 2명이고요 볼을 잘 차진 못하지만… 더보기
조회 294
2024.12.21 (토) 12:15
49610 Shower booth cleaning 구합니다
수리| david00000| Westharbour 지역 0211453750
조회 1,809 | 댓글 3
2024.12.21 (토) 09:55
49609 뉴질랜드 여권으로 한국 방문시 비자(K-ETA) 받아야 하는지요?
기타| Will| 안녕하세요 저는 50대 뉴질랜드 시민권자입니다… 더보기
조회 1,063 | 댓글 2
2024.12.21 (토) 08:31
49608 철인3종 경기 Triathlon 도전!
기타| SKlashes| 2025년 3월에 열리는 철인3종 경기 ‘Mi… 더보기
조회 554
2024.12.20 (금) 22:52
[CONNECTO] ★★커넥토 블로그를 시작합니다
BISNZ| 안녕하세요. CONNECTO TEAM 입니다.요즘 핫해… 더보기
조회 8,208 | 댓글 4
2024.10.21 (월) 17:26
49607 집 카페트와 우드 데미지가 생겼는데 조언부탁드립니다
수리| Anything1234| 화분을 놓았었는데 물이 넘치지는 않았었는데 어… 더보기
조회 993
2024.12.20 (금) 21:54
49606 임시 틀니
미용| 졸라| 세라믹으로 만들어진 치아보호( 임시틀니)를 한… 더보기
조회 735
2024.12.20 (금) 06:29
49605 별 잘보이는 곳 조언부탁드려요
레저여행| 20세기소녀| 안녕하세요? 이제곧 이 아름다룬 나라를 떠나네… 더보기
조회 1,476 | 댓글 6
2024.12.19 (목) 23:13
49604 뉴질랜드 뷰티업 관련 질문있습니다! ><
미용| 배고프면예민| .안녕하세요! 내년 1월 뉴질워홀예정입니다! … 더보기
조회 1,019 | 댓글 1
2024.12.19 (목) 21:57
49603 서리태 콩 한국에서 가져올 수 있나요?
기타| 복이| 안녕하세요. 한국에서 뉴질랜드 입국할 때 서리… 더보기
조회 1,355 | 댓글 2
2024.12.19 (목) 21:16
49602 신여권 영주권 업데이트
이민유학| Humblemind| 안녕하세요 영구영주권자인데 새로운 여권을 이번… 더보기
조회 1,343 | 댓글 2
2024.12.19 (목) 20:28
메가텔 모바일 무제한 한국통화&데이타 월 $39->$30(전기추가시) 3…
메가텔| 메가텔 모바일 무제한 한국통화&데이타 월 $39… 더보기
조회 17,831
2024.03.04 (월) 10:36
49601 스케폴딩(비계) 설치비용문의
수리| mike2| 안녕하세요2층집에 살고 있는데, 외벽 웨더보드… 더보기
조회 1,224 | 댓글 1
2024.12.19 (목) 15:11
49600 12월19일(목) GDP하락 후, NZ 심각한 경기 침체에 빠져
기타| wjk| 30년 만에 가장 급격한 경기 침체, GDP … 더보기
조회 2,493 | 댓글 1
2024.12.19 (목) 14:36
49599 Tides(low and high) time table
기타| Nkpo| 뉴질랜드 조수 간조와 만조시간을 쉽게 볼수 있… 더보기
조회 609 | 댓글 4
2024.12.19 (목) 12:17
49598 깻잎 갉아먹는 애벌레.제거
기타| styler| 안녕하세요 채소를 튼튼하게 잘 키우시는 분들이… 더보기
조회 1,205 | 댓글 2
2024.12.19 (목) 12:14
49597 냉장고 물고임현상.
가전IT| 백억| 사용중인 냉장고 맨 아래칸에 물이 고임니다 바… 더보기
조회 581 | 댓글 1
2024.12.19 (목) 11:41
49596 가드닝 업체 정보 부탁드립니다
기타| 피피| 집 가드닝을 하려는데 연락처 알수있을까요? 노… 더보기
조회 578 | 댓글 2
2024.12.19 (목) 11:13
✈️✈️한국 항공택배 1kg 무료배송✈️✈️ 지참시: 쇼핑하고 왕마트 영…
케미스토어| 뉴질랜드 최저가건강식품 & 화장품 매장케미스토어… 더보기
조회 11,058
2024.10.04 (금) 11:53
49595 Northshore 에 옷 수선집
기타| bu-ja lee| 안녕하세요 북쪽 브라운스 베이 근처에 옷 수선… 더보기
조회 1,254 | 댓글 5
2024.12.18 (수) 17:11
49594 Kiwi saver
금융| geeny| 61세입니다.가입되어있는 키위세이브를 첫집살때… 더보기
조회 1,094 | 댓글 1
2024.12.18 (수) 14:03
49593 Pharmacy Technician직업 및 직종 전환 관련 문의
교육| 52397| 안녕하세요. 최근 직종을 바꾸고 싶어 고민하다… 더보기
조회 979 | 댓글 2
2024.12.18 (수) 12:17
49592 연금자 한국 체류 신고
법세무수당| styler| 안녕하세요 연금 수령자 입니다 한국에 28일 … 더보기
조회 2,049 | 댓글 3
2024.12.18 (수) 10:05
49591 부황기
의료건강| flyingkite| 안녕 하세요혹시 '부황기'를 구매할수 있는곳이… 더보기
조회 731 | 댓글 2
2024.12.17 (화) 23:04
49590 장승 제작 가능하신분 구합니다!
기타| seoulroastery| 안녕하세요?저희가 운영하는 가계 앞에 장식으로… 더보기
조회 635
2024.12.17 (화) 22:18
❤️❤️❤️✨✨12월 연말 이벤트✨✨초콜릿 무료증정❤️❤️❤️
HealthNZ| ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️하이웰 마누카꿀 UMF 2… 더보기
조회 19,839 | 댓글 12
2023.08.17 (목) 13:44
49589 교정 유지장치 치과 정보 공유 부탁드립니다!
의료건강| niniko| 안녕하세요 ! 치아에 붙어있던 유지장치가 떨어… 더보기
조회 312
2024.12.17 (화) 21:33
49588 한국대학갈건데 biology과목을빼도될까요?
교육| 뾰족한연필심| 과학을 싫어하는데 한국대학가려면과학은해야한다고… 더보기
조회 449
2024.12.17 (화) 21:17
49587 12월17일(화) 최저임금 인상, 공인 고용주비자 변경발표
기타| wjk| 재무부, 정부의 재정/경제 상황 더욱 암울해져… 더보기
조회 2,536 | 댓글 2
2024.12.17 (화) 17:39
49586 어린아이 있는 집들 장보기 팁좀 부탁드려요~~~
기타| stella1| 한국에서 계란 두부 유제품(치즈 계란 우유 요… 더보기
조회 793 | 댓글 2
2024.12.17 (화) 16:22
49585 오클랜드 공항 장기 주차장 운영 여부
자동차| 지사니| 안녕하세요 오클랜드 공항 파크앤라이드 주차장이… 더보기
조회 836
2024.12.17 (화) 10:51
49584 도어락 시스템 문의
가전IT| Eagle39| 현재 집에 도어락 시스템이, 모니터와 비디오 … 더보기
조회 530 | 댓글 2
2024.12.17 (화) 08:58