PRACTICE 12 

 

1. Could you valet park? 

   Sure, would you leave the key in? 

   Here's your claim check. 

    ( 주차 좀 해주시겠습니까? ) 

    ( 물론이죠, 키를 꽂아두세요. 여기 주차권 있습니다. ) 

* valet park (주차대행) 호텔이나 레스토랑에서 쓰는 표현 

  친구나 친한 사람한테 쓰는 표현은 park for me를 쓴다. 

* leave the key in : key가 꽂혀 있는 상태 (ex) I left the key in ) 

  leave the key on : 시동 켜 놓은 상태 

* claim check : 주차권.  parking ticket (X) 이라고 쓰지 않는다. 

  claim : 맡겨놓고 찾는다는 개념, 내 재산 이다 라고 주장 할 수 있는 것 

  응용: I′ve lost my claim check 

 

2. I was late due to bumper to bumper traffic. 

    ( 차가 밀려서 늦었습니다. ) 

* due to : ~ 때문에 (점잖은 말), ~에 기인하여서 

  owing to : 원인을 직접 이야기 하는 것 (직접적인 원인) 

          응용: There was no game owing to the rain. (비 때문에 경기는 취소되었다.) 

  thanks to : ~의 덕택으로 

  on the grounds of : ~이라는 이유로, ~을 구실로. (학술적 표현) 

* bumper to bumper : 꼬리에 꼬리를 물고 있는 

                  응용: It is bumper to bumper. / Cars are bumper to bumper. 

 

3. I'm not in a mood for that. 

   I'm in the mood to sing a song. 

    ( 그것을 할만한 기분이 아니에요. ) 

    ( 노래를 한 곡 부르고 싶은 기분이다. ) 

* in a mood for : a 는 여러 가지 mood(기분)중에서 하나라서 a를 씀 

* in the mood to+inf : the는 특정한 것 (노래한곡) 이니까 the 가 쓰였다. 

 

4. He must be in a bad mood today. 

   He slammed the door. 

   ( 그는 틀림없이 오늘 기분이 안 좋다. 문을 쾅 닫고 나갔어요. ) 

* slam :  (문 등을) 쾅 (탕)하고 닫다. 

 

5. I've been feeling down lately. 

    ( 요즘 기분이 별로 안 좋습니다. ) 

* 현재완료(과거로부터 현재까지니까)를 씁니다. 

* feeling down = feeling blue = feeling gloomy → 감정적으로 우울한 것에 사용함. 

  melancholy → 계절이 그리워서 우울한 것에 사용함. 

  depressed → 하도 구박해서 의기소침해 있을 때 사용함 

 

6. I'm on cloud nine today. 

    ( 오늘 기분이 최고입니다. ) 

* on cloud : 구름위에 붕 떠 있는 상태(무척 기분이 좋은) 

* nine : 가장 높은 수 (좋은) 

* 아주 매력적인 표현이다 (외국인들도 우리가 쓰면 놀라는 표현) 

  슬랭 아니고 idiom적 표현 I′m feeling very good보다 100배나 효과 있는 표현 

(쉽게 말해서 한국적 표현으로 “기분 째진다”라고 할 때 이보다 좋은 표현 없음) 

 

7. I'd appreciate it if you leave me alone. 

   I'm burned out. 

    ( 저를 좀 내버려두시면 고맙겠습니다. 너무 지쳤어요. ) 

* I′d : I would의 줄임말 

* burned out은 에너지가 다 타 버림, 에너지가 다 된 것 

                여기서 out는 부사로서 완전히(complete:끝장나 버린 것) 

                I′m tired의 강조 문구다. 

 

8. He looked at me in the face. 

   He stared at me in the face. 

    ( 그는 내 얼굴을 쳐다봤어요. ) 

    ( 그는 내 얼굴을 노려봤어요. ) 

* in the face : 신체의 일부, 간접적 의미임. 그래서 “in'을 씀 

* He looked at my face 라는 표현 안 쓴다 (X) 웃기는 표현이다.(쌤 말씀!!) 

* Look at yourself in the mirror : (너 얼굴에 뭐 묻었어) 거울 봐 라는 표현에서 

                                   'in'은 거울속의 자신을 보니까 in을 쓴다. 

* 응용 : He glanced at me in the face. (그는 내 얼굴을 힐끗 봤어요) 

 

9. Look me in the eye and tell me about it. 

   I kissed her on the cheek. 

    ( 내 눈을 보고 말을 해봐요. ) 

    ( 나는 그녀의 뺨에 키스를 했습니다. ) 

* 쳐다보는 의미일 때 다~ 'in'쓴다. 

* on the cheek에서 'on'은 표면 위, 토닥임, 키스함 일 때 쓴다. 

  on the lips / on the forehead 등.. 

* 응용 : He patted me on the shoulder 

         pat : 톡톡 가볍게 치다. 토닥거리다. 가볍게 두드리다 

 

10. He pulled me by the sleeves. 

    Somebody hit me on the head. 

     ( 그는 내 소매를 잡아 당겼다. 누가 내 머리를 때렸어요. ) 

* by the sleeves(pl.)에서 'by'는 횡적인 개념 (소매를 잡은 것) 

* by the hands(pl.) 손을 잡다 

  by는  멱살을 잡다, 손을 잡다, 소매를 잡다에 다 쓴다. 

* on the head : 때린 것  는 'on' 쓴다.