SCHOOOL: 쫄깃쫄깃 면발^^

SCHOOOL: 쫄깃쫄깃 면발^^

0 개 4,186 말킴

24ea0bf43d35c7a63a818fab2c3b6695_1507835428_0177.jpg


It has chewy and stringy texture. It’s like aldente texture.

 

예전에 white board 에 쫄깃하고 고소한.. 이라는 표현을 썼습니다이 쫄깃한’ 이라는 표현을 어떻게 할까요한국 사람들이 말하는 그 쫄깃함을 완벽하게 표현할 수는 없습니다만 그래도 가장 근접한 의미라 chewy 라는 단어를 많이 사용합니다하지만 실제 chewy 는 씹을 것이 많은저작운동을 할 만큼의 식감이나 양이 되는의 의미입니다그렇기 때문에 쫄면과같은 면을 설명하기엔 부족합니다

 

여러 foodcritics 도 oriental noodle 을 표현할 때 여러가지 형용사들을 들이 댑니다한가지로는 부족하기에..  그래서 주로, chewy 뒤에 stringy 라는 형용사를 넣어서많이 사용합니다현악기의 줄을 의미하는 string 에 y를 붙여 국수같은  줄의 형식을 띠면서장력을 가진 느낌을 더해 줍니다

 

또 다른 표현으로 ‘al dente’ 가 있습니다. pasta 같은 것을 삶을 때 안에 심이 조금 있는 정도씹을 것이 있는 정도로 삶는 것을 말합니다이렇게 표현하면 !’하며 그 맛이 머리에 그려지게 합니다또한 어떤 면이단단한 경우, 'firm and hard'도 많이 사용합니다서양 사람들이 pasta 를 설명할 때 많이사용하는 단어입니다이렇게 'firm andhard'가 식감을 표현할 때도 사용한다는 것을 알아두시기 바랍니다한편으로 gummy  sticky 는 면을 표현할 때는 적절치 못 합니다이 단어들은 뭔가 점액질이 나와 끈적끈적한’ 느낌을 주는 표현입니다한국에서 떡을 설명할때 이 sticky rice cake’이라는 표현을 사용하는데.. 바람직하지 않은 것 같습니다.




 SCHOOOL: English On The Go 어플 다운로드


iPhone app Download:     http://apple.co/1Izen5i

 

Android app Download:    http://bit.ly/1FG02TC


 

[이 게시물은 최고관리자님에 의해 2020-04-22 02:40:33 영어 뽀개기에서 이동 됨]

번호 제목 날짜
32 영어필수표현 패턴 12과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 8,720
2015.03.03 (화) 18:40
31 영어필수표현 패턴 13과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 9,517
2015.03.03 (화) 18:39
30 영어필수표현 패턴 14과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 8,436
2015.03.03 (화) 18:37
29 영어필수표현 패턴 15과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 8,212
2015.03.03 (화) 18:35
28 영어필수표현 패턴 16과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 8,035
2015.03.03 (화) 18:35
27 영어필수표현 패턴 17과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 8,508
2015.03.03 (화) 18:34
26 영어필수표현 패턴 18과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 8,617
2015.03.03 (화) 18:33
25 영어필수표현 패턴 19과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 7,448
2015.03.03 (화) 18:32
24 영어필수표현 패턴 20과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 7,428
2015.03.03 (화) 18:24
23 영어필수표현 패턴 21과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 7,901
2015.03.03 (화) 18:21
22 영어필수표현 패턴 22과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 7,790
2015.03.03 (화) 18:20
21 영어필수표현 패턴 23과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 10,039
2015.03.03 (화) 18:18
20 영어필수표현 패턴 24과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 8,151
2015.03.03 (화) 18:17
19 영어필수표현 패턴 25과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 7,482
2015.03.03 (화) 18:15
18 영어필수표현 패턴 26과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 7,153
2015.03.03 (화) 18:15
17 영어필수표현 패턴 27과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 7,643
2015.03.03 (화) 18:14
16 영어필수표현 패턴 28과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 6,915
2015.03.03 (화) 18:14
15 영어필수표현 패턴 29과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 7,667
2015.03.03 (화) 18:13
14 영어필수표현 패턴 30과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 6,816
2015.03.03 (화) 18:12
13 영어필수표현 패턴 31과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 7,251
2015.03.03 (화) 18:12
12 영어필수표현 패턴 32과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 6,334
2015.03.03 (화) 18:11
11 영어필수표현 패턴 33과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 6,802
2015.03.03 (화) 18:11
10 영어필수표현 패턴 34과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 6,596
2015.03.03 (화) 18:10
9 영어필수표현 패턴 35과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 6,575
2015.03.03 (화) 18:08
8 영어필수표현 패턴 36과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 6,494
2015.03.03 (화) 18:08
7 영어필수표현 패턴 37과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 6,537
2015.03.03 (화) 18:07
6 영어필수표현 패턴 38과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 6,375
2015.03.03 (화) 18:07
5 영어필수표현 패턴 39과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 8,352
2015.03.03 (화) 18:06
4 영어필수표현 패턴 40과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 6,553
2015.03.03 (화) 18:05
3 영어필수표현 패턴 41과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 7,123
2015.03.03 (화) 18:04
2 영어필수표현 패턴 42과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 6,980
2015.03.03 (화) 18:02
1 영어필수표현 패턴 43과
패턴영어| 말킴| 하루에 한 과씩 꾸준히 연습해보세요 영어의 인… 더보기
조회 9,180
2015.03.03 (화) 18:01