비만 문제, 학교 음식 규제로...

비만 문제, 학교 음식 규제로...

0 개 963 노영례
뉴질랜드는 미국과 멕시코에 이어 전세계에서 3번째로 성인 비만 국가라고 합니다. 현재 뉴질랜드에서는 비만 문제에 대해 다양한 각도로 접근하여 해결점을 찾으려고 하는 노력들을 간간히 언론에서 다루고 있습니다.  

9월 8일자 뉴질랜드 해럴드지에서는 School food rules 'no-brainer' -KirstyJohnston
 -라는 제목의 기사를 내보냈습니다. 
설문 조사에서 건강한 학교 급식을 위해 더많은 규제가 필요하다는 의견들이 있습니다. 학교의 매점에서 점심이나 쉬는 시간에 학생들이 사먹을 수 있는 음식에 대한 규제가 필요하다는 설문조사 결과와 그와 관련해 많은 다른 의견들이 함께 합니다.  비만을 예방하기 위한 식습관에 대한 교육이 학교에서도 필요하지만, 부모들이 무엇을 사서 먹이느냐도 중요한 역할을 한다는 것과 이미 뉴질랜드의 학교에서는 비만 방지를 위한 다양한 측면에서의 접근을 하고 있다는 내용도 있습니다.

이 기사를 영어 튜터가 해석하며 다양한 표현과 연관된 내용을 소개한 것을 만나볼 수 있습니다. 상단의 영상은 기사 전체를 튜터인  리차드 할아버지가 읽은 것입니다. 아래의 영상은 기사를 해석하며 표현 등에 대한 설명을 하는 영상입니다.

영어 표현에 대한 광범위한 이해와 동시에 뉴질랜드 뉴스를 해석해볼 수 있습니다.


School food rules 'no-brainer'

5:00 AM Tuesday Sep 8, 2015   Kirsty Johnston

 New Zealanders want more regulation to ensure school food is healthy, a survey indicates.

Almost 80 per cent of those polled were in favour of the Government requiring all schools to implement a health food policy. The same proportion also supported restricting the use of junk food and fizzy drinks as fundraisers.

The Government scrapped a ban on the sale of unhealthy food at school tuck shops in 2009 on the grounds schools should not have to be "food police".

In repealing the regulation brought in by Labour, it said instead schools were required "to promote healthy food and drink" - something the Heart Foundation says only 60 per cent are currently doing.

The Horizon Research Poll on healthy food was carried out for the University of Auckland and funded by the Heart Foundation and the Cancer Society of Auckland.

Only 22 per cent of respondents thought the Government should not intervene on both food in schools and fundraising.

"The message is clear - the New Zealand public wants strong government leadership to ensure that what is served in the school canteen matches what is taught in the curriculum about healthy eating," said Professor Boyd Swinburn, who specialises in population nutrition at the University of Auckland.

He said it seemed the public thought the idea was a "no-brainer" and it made sense to have schools as role models as part of an approach aimed at reducing childhood obesity.

"They create a kind of 'lighthouse effect' for healthy eating which shines far beyond the school gates."

New Zealand has the third highest rate of adult obesity in the OECD behind Mexico and the United States. At least 10 per cent of pupils are obese and more than 20 per cent are overweight.

Professor Swinburn said while many New Zealand schools had programmes to promote healthy food to their school community, statistics from the Heart Foundation showed 40 per cent were not engaged in any voluntary healthy food scheme.

New Zealand Principals' Federation president Denise Torrey said that figure was disappointing, but policies aimed at schools could only go so far.

"We can educate students. But obesity doesn't start at school. Families - and legislators - have to do their bit as well," she said. "We are happy to do our part, but schools are not here to solve all social problems. When it comes to food, we don't have any choice about what parents buy. Are they going to legislate around that as well?"

Labour health spokeswoman Annette King said she would now expect the Government to bring back tuck shop regulation.

"It's horrifying to New Zealanders that we are now considered one of the fattest nations in the world," she said.

"We have wasted seven years, when we could have been doing something about it, for purely political reasons, because apparently saying what kids could eat was being a 'nanny state'. I now look forward to seeing what the minister will do."

Health minister Jonathan Coleman said New Zealand was not unique in its battle with obesity and there was no single solution.

It already had several actions under way, including KiwiSport, green prescriptions, and fruit in schools.

 

"I have officials from Health and Sport looking at additional measures," Dr Coleman said. "No decisions have been made on what shape or form any interventions will take."

 

Students learn A to Z of healthy eating

The children at Rhode Street School, Hamilton, know where food comes from - they have grown vegetables, read nutrition labels, and have even killed and plucked their own chooks.

 

"A few said they were going vegetarian after that," said principal Shane Ngatai.

 

"But we believe it's important to teach them by doing, not just giving them a poster or whatever."

Rhode Street is involved in the Healthy Heart programme, aimed at teaching children about eating better and promoting physical activity.

For the past 10 years, the school has taken its students, parents and teachers on a journey, growing its own food, cooking in a commercial kitchen, making lunches and snacks and turning the surplus into products for the farmers' market.

Lessons about sugar, salt and portion control go hand-in-hand with food preparation, Mr Ngatai says. There are also lessons for parents, and a points system to make the school waste-free, he says, plus an emphasis on exercise and preventative medicine.

The difference has been in a shift to healthy attitudes and students on task with learning.

"We've seen weight reduction in obese students and fitness levels improving," Mr Ngatai says. "It didn't negatively affect the tuckshop at all. In fact, it strengthened it because our health promotion focused on healthy eating and our students helped us design the changing menus. As a result profits have increased each year."

[KCR News] 단 1달러의 융자도 없이 대학 졸업...

댓글 0 | 조회 1,261 | 2015.09.11
주요 뉴스 -조나단 콜먼 보건부 장관은 전국적으로 98퍼센트에 달하는 거의 모든 가정들이 13세 미만 어린이들에게 무료 진료를 하고 있다고 말해 -리쿼창 중국 총… 더보기

학생 때린 교사, 망게레 사립학교 일시적 폐쇄

댓글 0 | 조회 1,576 | 2015.09.11
정부에 의해 폐쇄되는 사우스 오클랜드의 한 사립학교의 교장이 정규 교사가 아니라는 사실이 언론에 알려졌다. ERO 보고서에 따르면 망게레 지역의 퍼시픽 크리스천 … 더보기

윤병세 외교부장관 이번 주말 뉴질랜드 방문 예정.

댓글 0 | 조회 952 | 2015.09.11
윤병세 외교부장관이 이번 주말에 뉴질랜드를 방문할 예정이다. 뉴질랜드 맥컬리 외교장관은 이번 주말에 방문하는 윤병세 외교장관을 환영한다고 하면서, 윤병세 외교장관… 더보기

13대 오클랜드한인회 고문,자문 위원 발표.

댓글 0 | 조회 1,651 | 2015.09.11
오클랜드한인회에서는 앞으로 2년동안 제 13대 오클랜드한인회와 함께할 고문.자문위원 명단을 발표하였다. 고문에는 유시청씨가 위촉되었고 자문위원에는김우식,김은희,박… 더보기

대낮 길거리에서 난투극 벌인 오클랜드 여학생들

댓글 0 | 조회 2,627 | 2015.09.11
오클랜드 남부에서 수십 명의 여학생들이 대낮에 난투극을 벌이는 영상이 인터넷에 퍼졌다. 9월 10일(목) 오후 1시 30분경에 마누레와(Manurewa)의 브라운… 더보기

은퇴자 유치로 지역경제 살리기에 나선 웨스트포트

댓글 0 | 조회 1,135 | 2015.09.11
남섬 서해안의 한 외딴 도시가 은퇴자 유치 캠페인을 펼쳐 적지 않은 성과를 보고 있다. 캠페인의 주인공 도시는 불러(Buller) 시청이 위치한 웨스트포트(Wes… 더보기

“내 수영 실력을 겨우 그 정도로…” 사람들 예상을 비웃은 물개의 여정

댓글 0 | 조회 1,161 | 2015.09.11
크라이스트처치 북쪽의 오호카(Ohoka) 인근에서 9월 10일(목) 아침에 개와 함께 걷던 한 주민이 작은 물개(fur seal) 한 마리가 하천 둑에 올라와 있… 더보기

재외동포 사진 공모전에 권영돈씨 우수상 선정.

댓글 1 | 조회 1,629 | 2015.09.11
재외동포재단(이사장 조규형)에서 주최한광복70주년 기념 ‘제3회 재외동포 사진 공모전’에서우수상에 뉴질랜드 동포 권영돈씨(남, 63세)가 출품한 ‘고맙습니다,사랑… 더보기

오클랜드 집값 하루에 $345 올라.....

댓글 1 | 조회 1,936 | 2015.09.11
오클랜드 집값이 일년에 125,950불씩 올랐다. Real Estate Institutd 부동산 매매 통계에 따르면 오클랜드 집값이 하루에 $345씩 올랐다고 말… 더보기

13세 미만 어린이 무료진료 98%에 달해.

댓글 0 | 조회 869 | 2015.09.11
조너던 콜맨 보건부 장관은 전국적으로 98%에 달하는 거의 모든 가정의들이 13세 미만 어린이에게 무료진료를 하고 있다고 말했다. 13세 미만 어린이의 무료진료는… 더보기

선임 외과의사의 성차별과 부당행위 문제화.

댓글 0 | 조회 712 | 2015.09.11
뉴질랜드와 호주 외과의사의 거의 절반에 달하는 수가 차별과 학대 또는 성희롱 피해를 입고 있으나 대부분 적절한 조치가 취해지지 않았던 드러났다. 왕립 오스트랄라시… 더보기

뉴질랜드 정부, 인근 섬나라 무료위성방송 시간 늘리기로.

댓글 0 | 조회 681 | 2015.09.11
정부는 인근 섬나라들에게 무료위성방송 시간을 늘리기로 약속했다. 파푸아뉴기니의 포트 모즈비를 방문 중인 존 키 수상은 현재 주당 11시간 무료 방송 시간을 하루 … 더보기

지난 3년 동안 공공병원들이 징수한 주차요금은

댓글 0 | 조회 630 | 2015.09.11
지난 3년동안 공공병원들이 환자들로부터 징수한 주차요금이 4천4백만불이 넘었다. 납세자 연합은 이 수치가 공식정보법령에 의해 발표된 자료에 의한 것이라고 말했다.… 더보기

10일, 2건의 차량과 열차 충돌 사고 발생

댓글 0 | 조회 856 | 2015.09.10
10일에는 차와 열차가 충돌하는 사고가 2건 발생했다. 저녁 6시 23분경 카피티 코스트의 테 와카 로드 (Te Waka Road, near State Highw… 더보기

9만달러 짜리 , 7미터 카라벤을 찾습니다.

댓글 0 | 조회 1,518 | 2015.09.10
캔터베리 경찰은 도둑맞은 카라벤을 찾고 있다. 길이 7미터 하얀색 레저 라인 카라벤은 9만달러짜리로 번호판은 U441L 이다. 이 카라반은 지난 8월 15일 오후… 더보기

알바니에서 실종된 74세 노인, 안전 우려 '별채나 창고 확인요'

댓글 0 | 조회 1,120 | 2015.09.10
경찰은 9일 오전 10시, 알바니에서 실종된 74세 노인을 찾는데 시민들에게 도움을 요청하고 있다. 윌리엄 데이비스는 알바니의 보호 시설에 있다가 실종되었는데 9… 더보기

NZ 뉴스 해석-School review axed after bias claim

댓글 0 | 조회 730 | 2015.09.10
뉴질랜드의 교육 현장의 일부를 이해할 수 있는 NZ해럴드지 기사 School review axed after bias claim 를 영어로 설명하는 영상입니다. … 더보기

[KCR뉴스] 로토루아,잠자던 간헐천이 다시…

댓글 0 | 조회 1,219 | 2015.09.10
주요 뉴스 -간헐천으로 유명한 로토루아에서 지난 35년 이상 동안 고요히 잠자던 간헐천이 지하수를 뿜어 올려 관계자들 긴장 -호주 정부가 시리아 난민 수용과 관련… 더보기

끔찍한 가정폭력으로 사망한 호주 거주 키위 여성

댓글 0 | 조회 1,868 | 2015.09.10
호주 골드 코스트에서일하던 한 20대 키위 여성이 갱단 멤버였던 전 파트너에게 무차별적인 폭행을 당해 결국 숨지고 말았다. 9월 8일(화) 아침에 머리에 심한 상… 더보기

파티 중 발코니에서 추락한 청년

댓글 0 | 조회 1,002 | 2015.09.10
파티를 즐기던 한 청년이 2층 발코니에서 추락해 얼굴에 부상을 당했다. 사고는 9월 9일(수) 밤 10시 무렵에 더니든 북부의 던더스(Dundas) 스트리트에 있… 더보기

한밤중 주택으로 돌진한 음주운전 차량

댓글 0 | 조회 920 | 2015.09.10
한밤중에 만취한 여성이 몰던 승용차가 주택으로 돌진해 잠자던 사람들이 대피하는 소동이 벌어졌다. 사고는 9월 10일(목) 새벽 1시경에 와이카토의 헌틀리(Hunt… 더보기

결혼식 올리려 퀸스타운 찾는 커플들

댓글 0 | 조회 1,144 | 2015.09.10
남섬의 대표적인 관광도시인 퀸스타운이 최근 들어 결혼식을 올리려고 외국에서 찾아오는 이들로 톡톡히 재미를 보고 있다. 이 지역의 결혼식 행사 관련 업계에 따르면,… 더보기

비위 행위로 조사 받는 경찰관 증가

댓글 0 | 조회 907 | 2015.09.10
2011년부터5년 동안 갖가지 잘못된 행위로 조사를 받았거나 받는 중인 경찰관이 1만 여명에 가까운 것으로 나타났다. 최근 정보공개법에 따라 공개된 자료에 따르면… 더보기

음주운전 등교시킨 40대 엄마, 사회격리형 선고 받아

댓글 0 | 조회 935 | 2015.09.10
술에 취한 채 아이를 등교시키려 운전을 했던 여성에게 운전면허 정지와 함께 사회격리형이 선고됐다. 사건은 5월 6일 아침에 해스팅스(Hastings)에서 벌어졌는… 더보기

ASB 은행 BNZ와 동일하게 금리인하

댓글 0 | 조회 1,198 | 2015.09.10
지난주BNZ은행이1년짜리 특별약정금리4.35%발표한대 이어서ASB은행 또한 예상대로 공식적인 현금 비율을 삭감한BNZ와 동일한 금리를 제시하면서 모기지 금리 인하… 더보기