100 밀리언 달러 세금 폭탄 받은 석유회사

100 밀리언 달러 세금 폭탄 받은 석유회사

5 2,218 노영례
뉴질랜드의 석유회사인 Z Energy, BP, Mobil,  Chevron  이 공동으로 운영하고 있는 석유 파이프 라인에 관해 거액의 세금 고지서가 발부되었다. 이 파이프 라인은 왕가레이 정유소와 오클랜드 남쪽 위리 지역으로 이어져 있다. 이는 대형 석유회사와 세관원 사이의 힘겨루기로 비추어지고 있다.

세관에 따르면, 100 밀리언 달러 이상의 미납금과 과징금이 석유회사에 부과되었다.

이 고지서가 발부된 후 석유회사 측은 갑작스럽게 2007년으로 거슬러 올라가서 세금 폭탄을 받았다며 불평을 쏟아냈다. 또한 이러한 세금 고지서 발행이 공정하고 합리적이지 않다고 생각된다며 이의 제기할 뜻을 밝혔다.

뉴질상식
$100 million이 백만 달러???? 설마 석유회사같은 거대 기업들이 겨우 백만불 갖고 이의제기 할까여?

1억달러가 아닌가여? $100 million = 0.1 billion
뉴질상식
제목과 내용을 '백만달러'에서 '100밀리언 달러'로 수정하신건 잘하신건데 영어 독해가 쉽지않은 교민분들을 위해서라면 100밀리언 달러가 아니고 1억달러라고 정확하게 번역해주시는 게 독자들이 이해하기 더 쉬울겁니다.

고유명사들은 굳이 번역할 필요는 없지만 이 기사의 핵심인 액수에 대해서는 정확히 한글로 번역하는게 이런 번역기사 올리는 취지에 맞지 않을까요?
노영례
소중한 지적과 조언 고맙습니다.
달보고
Billion은 10억이고 ..
뉴질상식
?????

지난 5월, 초등학교 창문에서 추락한 소년 사망

댓글 0 | 조회 1,121 | 2015.09.08
혹스베이 어린이 병동에서 지난 5월 학교의 창문에서 떨어져 입원 치료 중이던 9살 소년 Aryan Banerjee 이 7일 사망했다는 소식이다. 소년은 그의 아버… 더보기

사우스 오클랜드 BP 주유소,무장 강도사건 발생

댓글 0 | 조회 1,242 | 2015.09.08
망게레의 BP 주유소에 7일 일요일 밤에 검은 복면을 한 두 명의 무장 강도가 침입했다. 사우스 오클랜드 경찰은 이 무장 강도와 관련된 4명을 찾고 있다. 강도 … 더보기

카이코헤 남성, 폭행 사건으로 중태에 빠져

댓글 0 | 조회 1,130 | 2015.09.07
한 58세의 카이코헤에 사는 남성이 폭행 사건으로 인해 오클랜드 병원으로 이송돼 사투를 벌이고 있다. 경찰에 따르면 피해자는 지난 금요일 폭행을 당한 후 오후 5… 더보기

NZ뉴스 둘러보기 9월 7일자

댓글 0 | 조회 844 | 2015.09.07
9월 7일 월요일, 하루를 마감하며 뉴질랜드의 언론사 중 OneNews, News&TalkZB, NZHerald 웹사이트를 방문해서 이 시간 어떤 뉴스들이… 더보기

오클랜드 박물관 이름이 두 개인 이유는?

댓글 0 | 조회 866 | 2015.09.07
파넬에 위치한 오클랜드 박물관의 이름이 두 개인 것을 아시나요? 오클랜드 박물관(Auckland Museum) & 오클랜드 전쟁기념 박물관 (Aucklan… 더보기

[생생영상] '도둑 잡는데 여러분의 도움이 필요합니다.'

댓글 0 | 조회 932 | 2015.09.07
있는 그대로의 코리아포스트! 9월 7일 오랜만에 인사드립니다. 오늘은 [커뮤니티]-[알고 싶어요]에 올려진 내용을 소개해드립니다. 먼저 '도둑 잡는데 어려분의 도… 더보기

시리아 난민 “2년 반 동안 추가로 750명 받아들인다”

댓글 0 | 조회 1,108 | 2015.09.07
뉴질랜드가 시리아 출신 난민을 향후 2년 반 동안 750명 더 받아들이겠다고 공식 발표했다. 마이클 우드하우스(Michael Woodhouse) 이민부 장관은 9… 더보기

“올 여름 엘니뇨로 가뭄 심해진다”

댓글 0 | 조회 1,108 | 2015.09.07
엘니뇨(El Nino) 현상으로 인해 이번 여름에 특히 북섬의 노스랜드를 중심으로 가뭄이 심해질 것이라는 예보가 나왔다. 국립수자원대기연구소(NIWA)는 9월부터… 더보기

다시 겨울이 된 남섬, 원격지 국도에서 교통사고로 사망자 발생

댓글 0 | 조회 994 | 2015.09.07
지난 주말부터 남섬 남부 지역을 중심으로 많은 눈이 내리는 등 날씨와 도로 사정이 불량해진 가운데 산악도로에서 교통사고로 사상자가 발생했다. 남섬 서해안 남부와 … 더보기

“국기교체 반대 여론 높다” 찬성도 늘어난 반면 응답 유보자 줄어

댓글 0 | 조회 1,247 | 2015.09.07
한 국내 여론조사를 통해 응답자의 2/3가 국기 교체에 반대하고 있다는 사실이 밝혀졌다. 9월 7일(월) 공개된 ‘ONE News Colmar Brunton’ 여… 더보기

학교의 화재 진압에 큰 공 세운 아빠와 어린 아들

댓글 0 | 조회 852 | 2015.09.07
9월 6일(일) 아침에 와이카토 북부에서 발생했던 학교 화재 현장에서 한 아버지와 어린 아들이 진화에 큰 역할을 했다는 사실이 전해졌다. 방화 가능성이 높아 보이… 더보기

암 연구에 천만불 기부 약속한 중국인 사업가.

댓글 0 | 조회 1,482 | 2015.09.07
뉴질랜드로 이민 온 이후 자수성가한 한 중국인 사업가가 오클랜드 대학교의 암 연구에 천 만 불 기부를 약속했다. 1996년에 이민 온 후 리앙렌 리 씨는 지난 2… 더보기

뉴질랜드도 난민 수용 쿼터 늘려야......

댓글 0 | 조회 881 | 2015.09.07
정부는 난민 수용 쿼터를 늘려 시리아 난민을 받아들여야 한다는 요구가 각계에서 커지고 있다. 세리아 와이드 브라운 웰링턴 시장과 타 도시 시장들은 존 키 수상에게… 더보기

빈곤 청소년 지원 나이제한 21세로 연장 캠페인.....

댓글 0 | 조회 775 | 2015.09.07
어린이 빈곤 퇴치를 위한 단체들이 정부의 빈곤 청소년 지원 나이제한을 17세에서 21세로 연장하자는 캠페인을 시작했다. 8개 단체들이 모여 시작한 We Don’t… 더보기

[너나우리 7화] NZ 대학 방학에는...

댓글 0 | 조회 874 | 2015.09.07
방학 중인 뉴질랜드 대학생들, 2주간의 방학...그 속의 이야기들. 오클랜드 대학의 이규성 학생과 임주은 학생이 풀어놓는 이야기 보따리입니다. 대학 방학과 학기에… 더보기

꽃을 좋아한다면 윈터가든으로~

댓글 0 | 조회 1,004 | 2015.09.07
아직 날씨가 쌀쌀한 가운데서도 봄 기운이 대지를 두드리는 날들입니다. 오클랜드 도메인의 윈터가든에는 각양각색의 꽃들과 식물들이 계절마다 방문객을 맞고 있습니다. … 더보기

Banks Peninsula, 300m 폭설 경고

댓글 1 | 조회 986 | 2015.09.06
MetService 는 7일 월요일에 남섬의 캔터베리 Banks Peninsula 지역에 300m의 폭설이 내릴 것을 예보하고 있다. 또한 Coastal Otag… 더보기

억세게 운 좋았던 젊은이들 “과속으로 절벽 추락 후 곧바로 구조돼”

댓글 0 | 조회 1,503 | 2015.09.06
3명의 남녀 젊은이들이 과속운전 중 절벽 아래로 70m 가량이나 구르는 대형사고를 당했음에도 사망자 없이 곧바로 구조됐다. 사고는 9월 4일(금) 오전 9시경 파… 더보기

오클랜드, 교차로 교통사고로 7명 병원으로 후송

댓글 0 | 조회 1,638 | 2015.09.06
남부 오클랜드의 한 교차로에서 교통사고가 발생해 모두 7명이 중경상을 입고 병원으로 후송됐다. 사고는 9월 6일(일) 아침 10시경에 파파토에토에(Papaptoe… 더보기

“국기 후보 디자인에 하나 추가시켜 달라”

댓글 1 | 조회 1,586 | 2015.09.06
오는 11월에 실시될 국기 교체에 관한 국민투표가 준비 중인 가운데 최종 후보에 오른 4가지 디자인 외에 또 다른 디자인 한 개를 포함시켜 달라는 요구가 나왔다.… 더보기

타카푸나에 고층의 대형 mall 이?

댓글 0 | 조회 2,106 | 2015.09.06
온라인 소매점의 성장이 탄탄한 경제력을 바탕으로 한 투자를 억제하지는 않을 것으로 전망되고 있다. 새로운 계획으로 오클랜드 노스쇼어의 타카푸나에 대형-몰이 준비되… 더보기
Now

현재 100 밀리언 달러 세금 폭탄 받은 석유회사

댓글 5 | 조회 2,219 | 2015.09.06
뉴질랜드의 석유회사인 Z Energy, BP, Mobil, Chevron 이 공동으로 운영하고 있는 석유 파이프 라인에 관해 거액의 세금 고지서가 발부되었다. 이… 더보기

와이카토, 학교에서 방화 추정 연쇄 화재 발생

댓글 0 | 조회 831 | 2015.09.06
와이카토의 한 시골 학교에서 방화로 의심되는 화재가 두번째로 발생했다. Ngaruawahia에서 서쪽으로 5분 정도 거리에 위치해 있는 글렌 메시 학교의 교실이 … 더보기

풍성한 봄눈 맞이한 오타고와 사우스랜드

댓글 0 | 조회 727 | 2015.09.06
전국 많은 지역이 궂은 주말을 맞이한 가운데 남섬 오타고 지방은 때아닌 봄눈이 풍성하게 내리고 있다. 기상 당국에 따르면 사우스랜드와 오타고에는 9월 6일(일) … 더보기

등반객 만난 구조대 “조난자 체온부터 높여라”

댓글 0 | 조회 877 | 2015.09.06
외국인 등반객들이 조난을 당해 구조대가 추운 날씨 속에 어려운 구조작전을 펼치고 있다. 20대 중반의 남녀 한 쌍으로 알려진 이들은 넬슨 레이크 국립공원의 스피어… 더보기