100 밀리언 달러 세금 폭탄 받은 석유회사

100 밀리언 달러 세금 폭탄 받은 석유회사

5 2,223 노영례
뉴질랜드의 석유회사인 Z Energy, BP, Mobil,  Chevron  이 공동으로 운영하고 있는 석유 파이프 라인에 관해 거액의 세금 고지서가 발부되었다. 이 파이프 라인은 왕가레이 정유소와 오클랜드 남쪽 위리 지역으로 이어져 있다. 이는 대형 석유회사와 세관원 사이의 힘겨루기로 비추어지고 있다.

세관에 따르면, 100 밀리언 달러 이상의 미납금과 과징금이 석유회사에 부과되었다.

이 고지서가 발부된 후 석유회사 측은 갑작스럽게 2007년으로 거슬러 올라가서 세금 폭탄을 받았다며 불평을 쏟아냈다. 또한 이러한 세금 고지서 발행이 공정하고 합리적이지 않다고 생각된다며 이의 제기할 뜻을 밝혔다.

뉴질상식
$100 million이 백만 달러???? 설마 석유회사같은 거대 기업들이 겨우 백만불 갖고 이의제기 할까여?

1억달러가 아닌가여? $100 million = 0.1 billion
뉴질상식
제목과 내용을 '백만달러'에서 '100밀리언 달러'로 수정하신건 잘하신건데 영어 독해가 쉽지않은 교민분들을 위해서라면 100밀리언 달러가 아니고 1억달러라고 정확하게 번역해주시는 게 독자들이 이해하기 더 쉬울겁니다.

고유명사들은 굳이 번역할 필요는 없지만 이 기사의 핵심인 액수에 대해서는 정확히 한글로 번역하는게 이런 번역기사 올리는 취지에 맞지 않을까요?
노영례
소중한 지적과 조언 고맙습니다.
달보고
Billion은 10억이고 ..
뉴질상식
?????

꽃을 좋아한다면 윈터가든으로~

댓글 0 | 조회 1,007 | 2015.09.07
아직 날씨가 쌀쌀한 가운데서도 봄 기운이 대지를 두드리는 날들입니다. 오클랜드 도메인의 윈터가든에는 각양각색의 꽃들과 식물들이 계절마다 방문객을 맞고 있습니다. … 더보기

Banks Peninsula, 300m 폭설 경고

댓글 1 | 조회 992 | 2015.09.06
MetService 는 7일 월요일에 남섬의 캔터베리 Banks Peninsula 지역에 300m의 폭설이 내릴 것을 예보하고 있다. 또한 Coastal Otag… 더보기

억세게 운 좋았던 젊은이들 “과속으로 절벽 추락 후 곧바로 구조돼”

댓글 0 | 조회 1,506 | 2015.09.06
3명의 남녀 젊은이들이 과속운전 중 절벽 아래로 70m 가량이나 구르는 대형사고를 당했음에도 사망자 없이 곧바로 구조됐다. 사고는 9월 4일(금) 오전 9시경 파… 더보기

오클랜드, 교차로 교통사고로 7명 병원으로 후송

댓글 0 | 조회 1,645 | 2015.09.06
남부 오클랜드의 한 교차로에서 교통사고가 발생해 모두 7명이 중경상을 입고 병원으로 후송됐다. 사고는 9월 6일(일) 아침 10시경에 파파토에토에(Papaptoe… 더보기

“국기 후보 디자인에 하나 추가시켜 달라”

댓글 1 | 조회 1,592 | 2015.09.06
오는 11월에 실시될 국기 교체에 관한 국민투표가 준비 중인 가운데 최종 후보에 오른 4가지 디자인 외에 또 다른 디자인 한 개를 포함시켜 달라는 요구가 나왔다.… 더보기

타카푸나에 고층의 대형 mall 이?

댓글 0 | 조회 2,108 | 2015.09.06
온라인 소매점의 성장이 탄탄한 경제력을 바탕으로 한 투자를 억제하지는 않을 것으로 전망되고 있다. 새로운 계획으로 오클랜드 노스쇼어의 타카푸나에 대형-몰이 준비되… 더보기
Now

현재 100 밀리언 달러 세금 폭탄 받은 석유회사

댓글 5 | 조회 2,224 | 2015.09.06
뉴질랜드의 석유회사인 Z Energy, BP, Mobil, Chevron 이 공동으로 운영하고 있는 석유 파이프 라인에 관해 거액의 세금 고지서가 발부되었다. 이… 더보기

와이카토, 학교에서 방화 추정 연쇄 화재 발생

댓글 0 | 조회 837 | 2015.09.06
와이카토의 한 시골 학교에서 방화로 의심되는 화재가 두번째로 발생했다. Ngaruawahia에서 서쪽으로 5분 정도 거리에 위치해 있는 글렌 메시 학교의 교실이 … 더보기

풍성한 봄눈 맞이한 오타고와 사우스랜드

댓글 0 | 조회 731 | 2015.09.06
전국 많은 지역이 궂은 주말을 맞이한 가운데 남섬 오타고 지방은 때아닌 봄눈이 풍성하게 내리고 있다. 기상 당국에 따르면 사우스랜드와 오타고에는 9월 6일(일) … 더보기

등반객 만난 구조대 “조난자 체온부터 높여라”

댓글 0 | 조회 881 | 2015.09.06
외국인 등반객들이 조난을 당해 구조대가 추운 날씨 속에 어려운 구조작전을 펼치고 있다. 20대 중반의 남녀 한 쌍으로 알려진 이들은 넬슨 레이크 국립공원의 스피어… 더보기

시간 가는 줄 몰라요~오클랜드의 역사를 한 눈에

댓글 0 | 조회 1,205 | 2015.09.05
오클랜드 박물관에서는 'Taku Tāmaki - Auckland Stories' 전시회 겸 체험관을 지난 5월 29일부터 오는 10월 18일까지 선보이고 있습니다… 더보기

Century 21 정경호, 상반기 판매실적 1위 올라

댓글 1 | 조회 2,368 | 2015.09.05
오클랜드동부지역 부동산 Century 21 보타니 지점에서 4년째 근무하고 있는 교민 정경호씨가 올 2015년 상반기 통산 Century 21 뉴질랜드 전체에서 … 더보기

사랑하던 이를 잊지 않으려 화장한 재로 문신하는 사람들

댓글 0 | 조회 1,508 | 2015.09.05
사랑하던 이들을 저 세상으로 먼저 보낸 사람들이 죽은 이들을 기념하고자 유골을 화장한 재(ash)를 이용해 문신(tattoo)을 새기는 일이 있는 것으로 전해졌다… 더보기

“바로 감옥 갈래 돈 갚을래?” 사기꾼에게 최후 통첩한 판사

댓글 0 | 조회 1,665 | 2015.09.05
도박에 빠져 남의 돈을 흥청망청 써버린 한 사기꾼에게 판사가 법정에서, 당장 감옥으로 가든지 아니면 돈을 배상하든지 택일하라고 경고하는 진풍경이 벌어졌다. 지난 … 더보기

[생생영상] 주말 아침, 타카푸나 비치

댓글 0 | 조회 1,043 | 2015.09.05
9월 5일 주말 아침의 타카푸나 비치 풍경을 스마트폰 영상에 담았습니다.

도망자 공개 수배

댓글 0 | 조회 1,394 | 2015.09.05
경찰은 44세의 Casey Cowan 을 찾기 위해 시민들의 신고를 당부하고 있다. 그는 9월 3일 오후에 그의 아본데일 거주지에서 전자 발찌를 제거하고 사라졌다… 더보기

전직 All Black 선수 찾다!

댓글 0 | 조회 1,120 | 2015.09.05
행방불명 됐었던 전직 All Black 선수가 런던에서 발견되어 병원으로 이송되었다. Terry Lineen은 Heathrow 공항에서 에든버러로 가는 비행기를 … 더보기

공식 업무 중인 척~~지능적인 도둑

댓글 0 | 조회 1,726 | 2015.09.04
해밀턴에서 지능적인 강도 사건 발생해 경찰이 조사를 하고 있다. 범인은 해밀턴의 한 가정에 침입해 귀중한 서류 등을 훔쳐서 달아났다. 이 사건은 3일 오전 11시… 더보기

[생생영상] Grafton Gully Cycleway

댓글 0 | 조회 789 | 2015.09.04
4일 금요일 저녁 6시가 넘은 퇴근 시간, Grafton Gully 자전거길을 따라가며 1번 모터웨이의 교통 상황 등을 스마트폰 영상에 담았습니다. Grafton… 더보기

[KCR News]5년 전 오늘 강도 7.1 지진 이후...

댓글 0 | 조회 991 | 2015.09.04
주요뉴스 -뉴질랜드 정부 자동차와 자전거 최소거리 법제화 고려. -중국의 중국인민의 항일전쟁 승리와 세계 반파티스트 전쟁 70주년 기념식과 열병식이 어제 오전 1… 더보기

17세 여성 실종, 경찰 시민 신고 기다려

댓글 0 | 조회 1,354 | 2015.09.04
캔터베리 경찰은 17세의 실종 여성을 찾기 위해 시민들에게 도움을 요청했다. 실종자 이름은 Cheyniah Hawkins 인데 그녀 본인이나 아니면 그녀를 본 사… 더보기

All Black 전직 선수 행방불명

댓글 0 | 조회 1,021 | 2015.09.04
뉴질랜드의 럭비팀 All Black은 현재 Heathrow 공항에서 사라져 버린 전직 All Black 선수 Terry Lineen (79세)을 절실하게 찾고 있… 더보기

다른 차 지붕 위로 차 몰고 올라가려던 운전자

댓글 0 | 조회 1,308 | 2015.09.04
한 나이든 여성이 몰던 승용차가 주차장에서 운전조작 실수로 다른 차량의 본넷 위로 올라가는 사고가 발생했다. 사고는 9월 4일(금) 낯에 오클랜드 서부 핸더슨(H… 더보기

암살, 9월 10일 상영 시작-이벤트 시네마 알바니, 브로드웨이

댓글 1 | 조회 2,012 | 2015.09.04
영화 암살(Assassination)이 9월 10일 이벤트 시네마 알바니(219 Don McKinnon Drive, Albany)와 브로드웨이(77 Broadwa… 더보기