고향의 봄

연재칼럼 지난칼럼
오소영
정동희
한일수
김준
오클랜드 문학회
박명윤
수선재
천미란
박기태
성태용
명사칼럼
수필기행
조기조
김성국
채수연
템플스테이
이주연
Richard Matson
Danielle Park
EduExperts
김도형
Timothy Cho
강승민
김수동
최성길
멜리사 리
Jessica Phuang
휴람
독자기고

고향의 봄

0 개 1,160 한일수

31ac25fe44076f131dff7376dabb344a_1676405952_9361.jpg
 

한반도에서 태어나 수 십 년을 살다가 반대편인 뉴질랜드에 와서 살다보니 십 수 년이 흐른 지금에도 계절에 대한 감각은 적응이 잘 안 되고 있다. 한반도는 사계절의 흐름이 명확하고 계절 변화에 따른 환경 변화가 뚜렷해 역동적인 면이 있으나 뉴질랜드는 밋밋한 기분이 들기도 한다. 여름과 겨울이 반대이니 봄과 가을은 어느 틈에 끼어 지나가는지 혼동이 되고 오랜 세월이 흘러도 헷갈리게 되는 현실이다. 더군다나 어린 시절의 추억은 누구에게나 아름답게, 오래 기억이 되는 만큼 성인이 되어 환경이 정반대인 새로운 땅으로 이주한 경우는 더욱 그렇다. 


기후변화의 영향이라고 생각되지만 지난봄은 정말 어떻게 지나갔는지 기억도 가물가물하다. 작년 11월로 기억된다. 분명히 여름으로 이행되어가는 절기인데 겨울날씨 같이 을씨년스럽고 비바람까지 몰아쳐 옆에 있는 키위 레이디한테 지금이 봄인 게 맞느냐고 역설적인 질문을 던져봤다. 당연히 봄이라고  대답했다. 무슨 봄이 이렇게 춥기까지 하느냐고 되물었다. 그랬더니 자기는 춥지 않다고 대답했다. 그래서 내가 당신은 젊으니까 그렇게 느끼는 거라고 했더니 자기 나이가 60이란다. (? 내 기준으로는 젊은 게 사실인데……) 자기는 웰링턴에서 오래 살다 왔기에 오클랜드 날씨에 대해서 춥다거나 비바람이 거세거나 하는 것을 느끼지 못한다고 했다.   



2월4일이면 한국에서는 봄을 알리는 입춘(立春)이고 기나긴 추운 겨울을 벗어나 만물이 기지개를 펴는 때이다. 3월이면 제법 새 싹이 돋아나고 봄의 3총사인 개나리, 벚꽃, 진달래가 꽃망울을 터뜨리기 시작해 4월이면 온갖 꽃들이 다투어 피어난다. 이어서 목련, 찔레꽃, 철쭉, 라일락 등이 온 산야를 뒤덮는다. 전 세계 한민족 동포의 노래라고 할 수 있는 ‘고향의 봄’은  우리의 정서를 아주 리얼하게 표현한 가사 내용이며 곡의 리듬이라고 말할 수 있다. 세계인들의 다문화가 서로 융합되어 글로벌화가 진행되고 있고 이를 통해 인류 평화를 도모하는 시대에 우리는 살고 있다. 외국에서 합창단 특히 소년/소녀 합창단들이 아주 정확한 우리말 발음으로 ‘고향의 봄’을 부르는 것을 보고 충격을 받았다. 과연 한민족의 일월인 우리는 얼마나 우리 가곡을 애창하고 있는지 뒤돌아보게 된다. 우리가 초등학교 때부터 외국동요, 가곡들을 애창하듯이 외국 사람들도 우리 가곡을 애창하도록 우리가 노력해야 할 것이다. 다행히 뜻 있는 선각자들에 의해 이러한 의도가 전파되고 있고 근래 한류의 열풍과 더불어 가곡도 퍼져 나가는 현상이 자랑스럽다. 


‘고향의 봄’은 일제치하 시절인 1926년 이원수(1911-1981) 선생이 15세 때 당시 방정환 선생이 발행하던 아동문학지 ‘어린이’ 잡지에 발표한 동시이다. 홍난파(1897-1941) 선생이 1927년에 작곡한 노래로 한민족에게 가장 많은 사랑을 받는 가곡이다. 일본 초등학교 교과서에도 채택된바 있으며 3.1운동 후 만주, 연해주 등지로 망명하여 독립운동을 하던 선조들은 한일병합 이전의 어린 시절 조선을  그리워하며 이 노래를 통하여 시름을 달랬고 하루 빨리 독립을 쟁취하려는 각오를 새로이 했다. 또 다른 동요 곡인 ‘오빠생각’은 이원수 선생보다 3살 어린 최순애(1914-1998) 선생이 11살 때 1925년 ‘어린이’ 잡지에 발표한 동시를 박태준 선생이 작곡을 했는데 역시 국민 가곡이 되었다. 어린이 잡지를 통해 서로 호감을 갖게 된 두 사람은 펜팔로 교재를 이어갔고 1935년에 혼담까지 오고 갔으나 독서회 사건으로 이원수 선생이 투옥되었다. 다음해 출옥 후 선생은 최순애 연인의 집을 찾아가 청혼을 했고 드디어 결혼을 하게 되는 동화적인 스토리를 만들어 냈다.            


‘고향의 봄’은 누구나 쉽게 배울 수 있고 선율이 순수하고 아름다워 이를 전 세계인의 애창곡으로 전파할만하다. 우리 재외동포 입장에선 회합이 있을 때마다 이 노래를 합창하면서 고국에 대한 사랑을 재인식하고 다른 민족들과 같이 모임이 있을 때는 노래의 한글과 영문 가사를 제시해주어 노래의 내용을 이해하도록 하고 같이 불러보는 계기를 마련하면 좋겠다. 참고로 영어로 번역된 가사 내용을 인용해보면 아래와 같다.

고향의 봄  Spring in my hometown



나의 살던 고향은 꽃피는 산골 


My home is a blooming mountain village

복숭아꽃  살구꽃 아기진달래 

Poach blossom apricot baby azalea

울긋불긋 꽃 대궐 차리인 동네 

So nice colourful Arcadia with many of beautiful flowers     

그 속에서 놀던 때가 그립습니다. 

I miss old playmates and those times on the playgrounds.

꽃동네 새동네 나의 옛 고향 

Village of flowers village of birds that’s my old hometown 

파란들 남쪽에서 바람이 불면 

So sweet winds were coming from the southern green field        

냇가에 수양버들 춤추는 동네 

Aid it danced with the leaves of willow trees sitting on the flowing creek

그 속에서 놀던 때가 그립습니다. 

I miss old playmates and those times on the playgrounds.


세계화 시대에 한민족이 지구촌 방방곡곡에 진출하여 살 있고 고국은 남북으로 갈라진 상태에서 78년을 보내고 있다. 우리가 처한 정치적 환경은 다르더라도 지구상 어느 곳에서 살고 있던 고향에 대한 정서는 동일하리라. 그렇다면 남한에서 살고 있던 북한에서 살고 있던 또는 세계 어느 나라에서 살고 있던지 간에 8천5백만 한민족의 가슴에 품고 있는 고향에 대한 정서를 세계인들과 함께 공유(共有)하면서 ‘고향의 봄’을 마음껏 불러보자.

수선화에게 (For the Daffodil)

댓글 0 | 조회 748 | 2023.02.15
시인 정 호승울지 마라외로우니까 사람이다살아간다는 것은 외로움을 견디는 일이다공연히 오지 않는 전화를 기다리지 마라눈이 오면 눈길을 걸어가고비가 오면 빗길을 걸어… 더보기

동기부여(Motivation)란 무엇이며, 그 개선 방법은?

댓글 0 | 조회 1,199 | 2023.02.15
‘동기부여(Motivation)’에 대한 개념과 그의 향상 방법에 대하여 이번 호와 다음 호의 2회에 걸쳐 말씀드리고자 합니다.먼저 동기부여란 상세 의미를 좀 더… 더보기

안전하고 쉽게 역자세에 성공하는 방법 - 헤드스탠드 편

댓글 0 | 조회 836 | 2023.02.15
요가 동작 중 다양한 도전자세가 있지만, 그 중에서도 역자세, 즉 머리가 가슴보다 밑에 위치한 자세에서 중심을 잡기까지 상당히 많은 연습과 실패를 겪게 되는데요,… 더보기

고용주인증 워크비자, 요즘 어때?

댓글 0 | 조회 2,193 | 2023.02.15
일반워크(취업)비자 또는 에센셜 워크(취업)비자로 불리우던 카테고리가 AEWV(Accredited Employer Work Visa)-고용주인증 워크비자-라고 명… 더보기
Now

현재 고향의 봄

댓글 0 | 조회 1,161 | 2023.02.15
한반도에서 태어나 수 십 년을 살다가 반대편인 뉴질랜드에 와서 살다보니 십 수 년이 흐른 지금에도 계절에 대한 감각은 적응이 잘 안 되고 있다. 한반도는 사계절의… 더보기

도박의 해와 아동 학대

댓글 0 | 조회 983 | 2023.02.15
뉴질랜드에서 일어나는 가정 폭력은 2019년 6월부터 2020년 6월까지 142,504 가정에서 그리고 2021년 6월 부터 2022년 6월까지는 175,573 … 더보기

까꿍은 하고

댓글 0 | 조회 839 | 2023.02.15
1월 30일, 실내에서 마스크를 벗어도 좋다는 허가가 떨어졌다. 전봇대로 이빨을 쑤시거나 말거나 웬 참견이냐고 하는 말이 있는데 국가가 마스크를 써야 한다고 했고… 더보기

Term 1 덕담

댓글 0 | 조회 983 | 2023.02.14
한 해 공부의 시작을 알리는 첫번째 Term이 시작되었습니다. 이제 Covid19 여파도 거의 가라앉아서 뉴질랜드의 곳곳이 일상의 리듬을 회복하고 있고 학교 또한… 더보기

바르게 만들어, 즐겁게 나누는 행복한 음식 수행

댓글 0 | 조회 978 | 2023.02.14
▲ 경운 스님과 함께 만드는 제철 사찰음식음식 만들기를 즐기는 경운 스님은 스스로를 ‘음식 수행자’라 부른다. 좋은 재료로, 바르게 만들어 여러 사람과 나누는 일… 더보기

여행가방 살인사건 - 범인 인도 (Extradition)

댓글 0 | 조회 4,046 | 2023.02.14
2022년 8월 오클랜드 Papatoetoe에 있는 Safe Store 창고 유닛 안에 보관된 여행가방에서 두 아이의 유해가 발견되었습니다. 그 유해들은 일반 구… 더보기

피치샷의 루틴(Routine)

댓글 0 | 조회 1,053 | 2023.02.14
1. 볼의 위치(Ball Position)와 거리 판단클럽선택이 이 순간에 결정된다. 근거리에서 볼이 놓여진 상황이 좋다면 샌드웨지나 웨지를 선택하여 홀과의 거리… 더보기

도움이 필요한 곳에 찾아가는 리커넥트

댓글 0 | 조회 1,233 | 2023.02.14
1월 말에 찾아온 뉴질랜드의 홍수로 인해 리커넥트가 활동하는 라누이 지역도 심한 피해를 입었다. 라누이 지역에도 많은 집들이 오클랜드 카운슬에서 Red or Ye… 더보기

몸을 두드리는 타법

댓글 0 | 조회 1,319 | 2023.02.14
타법(打法)은 몸의 어떤 부위에 이상이 있다 할 때 그 부위를 잘 두드려주는 것입니다. 제가 제일 좋아하는 방법이 이 타법입니다.앞부분은 자신의 손바닥으로 두드릴… 더보기

‘詩’처럼 살다간 배우 윤정희

댓글 0 | 조회 1,649 | 2023.02.10
윤정희(79•尹靜姬 본명:孫美子) ‘은막(銀幕)의 스타’가 1월 19일 프랑스 파리에서 세상을 떠났다. 남편인 피아니스트 백건우(77•白建宇)는 “제 아내이자 오… 더보기

그대에게 가고 싶다

댓글 0 | 조회 1,212 | 2023.02.01
시인 안 도현해 뜨는 아침에는나도 맑은 사람이 되어그대에게 가고 싶다그대 보고 싶은 마음 때문에밤새 퍼부어대던 눈발이 그치고오늘은 하늘도 맨 처음인 듯 열리는 날… 더보기

학생들이 학교에서 사용하는 디지털 도구

댓글 0 | 조회 1,989 | 2023.02.01
단지 오래 전이 아닌 얼마 전까지 만해도, 우리는 그동안 오랫동안 사용해 오던 펜과 종이를 사용하여 학업 관리를 매우 간단히 수행해 왔습니다. 즉, 교실 앞쪽에 … 더보기

갑자기 한쪽 귀에서 소리가 들리지 않아요

댓글 0 | 조회 1,477 | 2023.02.01
특별한 이유가 없는 듯한데 갑작스럽게 한쪽귀에서 소리가 들리지 않으면서 동시에 이명증이 나타나는 경우를 돌발성 난청이라고 한다. 30~50대의 연령층에서 다빈도로… 더보기

세상으로 스무 걸음, 템플스테이가 전하는 특별한 선물

댓글 0 | 조회 917 | 2023.02.01
▲ 한국불교문화사업단 템플스테이팀장 김유신템플스테이가 스무 해를 맞이했다. 지난 2002년 한 · 일 월드컵이 시작되던 그해, 한국을 대표하는 천년 고찰들이 일제… 더보기

한국은 여기까지다

댓글 0 | 조회 2,029 | 2023.02.01
선조들은 일제의 지배를 받았다. 1902년생으로 그 시절을 생생히 기억하는 외할아버지가 생전에 옛이야기를 많이 들려줬었다. 드라마에서 보는 잔인한 장면과 다른 증… 더보기

매트없이도 가능한 전신 다이어트 운동

댓글 0 | 조회 928 | 2023.02.01
숨은 키 0.5cm 찾아 드립니다!시간이 없어서, 일하느라, 아이들 돌보느라 다양한 이유로 운동을 미루고 계시는 분들을 위해 오늘은 정말 짧고 간단한 전신 운동을… 더보기

무료 Covid-19 항바이러스 약제

댓글 0 | 조회 1,237 | 2023.02.01
Covid-19 항바이러스 약제 (Antiviral medicines) 는 체내의 바이러스 수를 감소시켜 줍니다. 동 약제는 Paxlovid와 Molnupirav… 더보기

모처럼, 기술이민(SMC)

댓글 0 | 조회 2,193 | 2023.01.31
최소 20만명이나 되는 영주권자를 양산할 수 있도록 설계된 2021 특별 영주권 비자법 도입 이후로 영주권 신청에 대한 관심과 문의가 거의 사라진 것이 지금의 현… 더보기

설 명절, 서러워서 ‘설’ 이더라

댓글 0 | 조회 1,098 | 2023.01.31
어디선가 부침개 부치는 기름 냄새가 풍겨오는 것 같다.눈을 슬쩍 감으니 온 세상이 흰눈으로 하얗다. 까악까악 검은 나뭇가지 끝에 조르르 까치들이 바쁘게 짖어댄다.… 더보기

피치샷 향상을 위한 연습 방법

댓글 0 | 조회 834 | 2023.01.31
좌우 대칭 90도 트레이닝이 방법은 클럽없이 백스윙과 팔로 방향으로 몸을 틀어 양 손을 90도로 세워주는 훈련이다. 몸통이 동시에 회전하는 효과가 있으며 클럽을 … 더보기

잃은 아이를 찾습니다

댓글 0 | 조회 1,784 | 2023.01.31
갈보리십자가교회 김성국엉덩이에 크게 구멍 낸 하의를 입고 나갔는데아직 신발 구분을 못해종종 왼쪽 오른쪽을 바꿔 신는불편함도 재밌어하는 아이입니다얼굴에는 죽은 깨가… 더보기