| 연재칼럼 | 지난칼럼 |
오소영
한일수
오클랜드 문학회
박명윤
수선재
천미란
성태용
명사칼럼
조기조
김성국
템플스테이
최성길
김도형
강승민
크리스틴 강
정동희
마이클 킴
에이다
골프&인생
이경자
Kevin Kim
정윤성
웬트워스
조성현
전정훈
Mystery
새움터
멜리사 리
휴람
김준
박기태
Timothy Cho
독자기고
St Georged의 생활영어 - ACC
0 개
4,477
23/08/2010. 16:54
박정실
St George의 생활영어
ACC
Will fell of his bike and sprained his ankle. He is at the doctor having the injury checked out, and the doctor wants him to go and have an X-ray, which will be covered by ACC.
Will은 자전거에서 떨어져서 발목을 접질렸습니다. 그래서 다친 부분을 병원에서 진찰받았고, 의사선생님은 ACC의 혜택을 받을 수 있는 X-ray촬영을 권유했습니다.
Receptionist: Please fill in this form, and Doctor Scott will be with you shortly.
Receptionist: 이 신청서를 작성해 주세요. Scott의사 선생님께서 곧 오실 것입니다.
Dr. Scott: Good afternoon, what seems to be the problem?
Dr. Scott: 안녕하세요, 어떻게 오셨습니까?
Will: I’ve hurt my ankle quite badly, and it’s very swollen.
Will: 제가 발목을 다쳤는데요, 많이 부었습니다.
Dr. Scott: Roll up your trouser-leg and I’ll take a look. Oh that looks nasty, how did it happen?
Dr. Scott: 바지를 걷어 올려주시면 제가 한번 보겠습니다. 오, 심하군요. 어떻게 된 건가요?
Will: I skidded on the curb and fell off my bike.
Will: 커브 길에서 갑자기 미끄러져서 자전거에서 떨어졌습니다.
Dr. Scott: Are you able to put any weight on it?
Dr. Scott: 발목에 힘을 줄 수 있겠어요?
Will: I can only put a tiny bit of weight on it, so I have to hobble.
Will: 약간 힘만 줄 수 있어요, 그래서 절뚝거리며 걸어야해요.
Dr. Scott: It looks like a bad sprain to me, but I’d like you to get an X-ray just in case it’s broken. I don’t think it is, but it’s important to rule it out. Here is the address of the radiographer.
Dr. Scott: 제가 보기엔 심하게 접질린 것 같습니다. 혹시 부러졌을 수도 있으니 X-ray촬영을 했으면 합니다.부러졌을 거라 생각은 하지 않지만 확실히 해 두는것이 좋습니다. 여기 X-ray촬영기사의 주소가 있습니다.
Will: Will that be expensive?
Will: 그거하는데 비싼가요?
Dr. Scott: Well since it was an accident it will be covered by ACC, so it’s much cheaper.
Dr. Scott: 음,사고난 이후로는 ACC의 혜택을 받을수 있어서 무척 저렴합니다.
Will: But I’m a student. Am I covered by ACC?
Will: 하지만 저는 학생인데 ACC의 혜택을 받을수 있나요?
Dr. Scott: Yes. You will need to take it easy for a while, while you rest your leg. You should take the next few days off school.
Dr. Scott: 네, 혜택을 받을 수 있습니다.발목이 회복되는 동안은 휴식이 필요할 것입니다. 며칠동안은 학교를 쉬셔야 합니다.
Will: But if I take the week off, my attendance will be bad!
Will: 하지만 제가 일주일동안 결석을 한다면 제 출석률이 안 좋아질텐데요..
Dr. Scott: That’s OK Will, I’ll write you a medical certificate. When ACC have assessed you case, they will get back to you directly. Now, don’t forget to take it easy, and no more sports either!
Dr. Scott: 괜찮아요, 제가 진단서를 써 드리겠습니다. ACC가 당신의 경우를 평가하면,곧바로 연락을 할 것입니다. 현재는 쉬어야 한다는것을 잊지 마시고,어떤 스포츠도 하시면 안됩니다.
Glossary:
Shortly – soon 곧
Swollen – enlarged 붓다
Nasty – bad, painful 심하다,고통스러운
Skidded – to suddenly slide (usually for a vehicle) 갑자기 미끄러지다
Curb – the raised edge of the road or pavement (sidewalk) 커브길
Hobble – limp, walk slowly and awkwardly because it’s difficult or painful 절뚝거리다
Sprain – stretched / twisted (usually your wrist or ankle) 접질리다
Rule it out – exclude it, make sure it’s not the case 확실히 해 두다
Radiographer – X-ray technician. The person who takes the x-ray
방사선(X-ray) 촬영기사
Covered by – included in, paid for by 혜택이 있는
ACC – Government accident insurance (Accident Compensation Corporation)
정부에서 지원해주는 사고보험
Take it easy – relax 쉬다
Get back to you – reply, contact you with the result 연락하다
여러분이 원하시는 대화문 주제를 korean@stgeorge.ac.nz로 보내주시면 다음 대화문에
여러분의 의견을 수렴해 드리겠습니다. 또한 koreapost 컬럼리스트에 St George의 생활영어나 St George 웹페이지 www.stgeorge.ac.nz 의 onlie English로 오시면 더욱 다양한
대화문을 공부하실수 있습니다.
ⓒ 뉴질랜드 코리아포스트(http://www.koreapost.co.nz), 무단전재 및 재배포 금지
Will fell of his bike and sprained his ankle. He is at the doctor having the injury checked out, and the doctor wants him to go and have an X-ray, which will be covered by ACC.
Will은 자전거에서 떨어져서 발목을 접질렸습니다. 그래서 다친 부분을 병원에서 진찰받았고, 의사선생님은 ACC의 혜택을 받을 수 있는 X-ray촬영을 권유했습니다.
Receptionist: Please fill in this form, and Doctor Scott will be with you shortly.
Receptionist: 이 신청서를 작성해 주세요. Scott의사 선생님께서 곧 오실 것입니다.
Dr. Scott: Good afternoon, what seems to be the problem?
Dr. Scott: 안녕하세요, 어떻게 오셨습니까?
Will: I’ve hurt my ankle quite badly, and it’s very swollen.
Will: 제가 발목을 다쳤는데요, 많이 부었습니다.
Dr. Scott: Roll up your trouser-leg and I’ll take a look. Oh that looks nasty, how did it happen?
Dr. Scott: 바지를 걷어 올려주시면 제가 한번 보겠습니다. 오, 심하군요. 어떻게 된 건가요?
Will: I skidded on the curb and fell off my bike.
Will: 커브 길에서 갑자기 미끄러져서 자전거에서 떨어졌습니다.
Dr. Scott: Are you able to put any weight on it?
Dr. Scott: 발목에 힘을 줄 수 있겠어요?
Will: I can only put a tiny bit of weight on it, so I have to hobble.
Will: 약간 힘만 줄 수 있어요, 그래서 절뚝거리며 걸어야해요.
Dr. Scott: It looks like a bad sprain to me, but I’d like you to get an X-ray just in case it’s broken. I don’t think it is, but it’s important to rule it out. Here is the address of the radiographer.
Dr. Scott: 제가 보기엔 심하게 접질린 것 같습니다. 혹시 부러졌을 수도 있으니 X-ray촬영을 했으면 합니다.부러졌을 거라 생각은 하지 않지만 확실히 해 두는것이 좋습니다. 여기 X-ray촬영기사의 주소가 있습니다.
Will: Will that be expensive?
Will: 그거하는데 비싼가요?
Dr. Scott: Well since it was an accident it will be covered by ACC, so it’s much cheaper.
Dr. Scott: 음,사고난 이후로는 ACC의 혜택을 받을수 있어서 무척 저렴합니다.
Will: But I’m a student. Am I covered by ACC?
Will: 하지만 저는 학생인데 ACC의 혜택을 받을수 있나요?
Dr. Scott: Yes. You will need to take it easy for a while, while you rest your leg. You should take the next few days off school.
Dr. Scott: 네, 혜택을 받을 수 있습니다.발목이 회복되는 동안은 휴식이 필요할 것입니다. 며칠동안은 학교를 쉬셔야 합니다.
Will: But if I take the week off, my attendance will be bad!
Will: 하지만 제가 일주일동안 결석을 한다면 제 출석률이 안 좋아질텐데요..
Dr. Scott: That’s OK Will, I’ll write you a medical certificate. When ACC have assessed you case, they will get back to you directly. Now, don’t forget to take it easy, and no more sports either!
Dr. Scott: 괜찮아요, 제가 진단서를 써 드리겠습니다. ACC가 당신의 경우를 평가하면,곧바로 연락을 할 것입니다. 현재는 쉬어야 한다는것을 잊지 마시고,어떤 스포츠도 하시면 안됩니다.
Glossary:
Shortly – soon 곧
Swollen – enlarged 붓다
Nasty – bad, painful 심하다,고통스러운
Skidded – to suddenly slide (usually for a vehicle) 갑자기 미끄러지다
Curb – the raised edge of the road or pavement (sidewalk) 커브길
Hobble – limp, walk slowly and awkwardly because it’s difficult or painful 절뚝거리다
Sprain – stretched / twisted (usually your wrist or ankle) 접질리다
Rule it out – exclude it, make sure it’s not the case 확실히 해 두다
Radiographer – X-ray technician. The person who takes the x-ray
방사선(X-ray) 촬영기사
Covered by – included in, paid for by 혜택이 있는
ACC – Government accident insurance (Accident Compensation Corporation)
정부에서 지원해주는 사고보험
Take it easy – relax 쉬다
Get back to you – reply, contact you with the result 연락하다
여러분이 원하시는 대화문 주제를 korean@stgeorge.ac.nz로 보내주시면 다음 대화문에
여러분의 의견을 수렴해 드리겠습니다. 또한 koreapost 컬럼리스트에 St George의 생활영어나 St George 웹페이지 www.stgeorge.ac.nz 의 onlie English로 오시면 더욱 다양한
대화문을 공부하실수 있습니다.
ⓒ 뉴질랜드 코리아포스트(http://www.koreapost.co.nz), 무단전재 및 재배포 금지
