지난 해 주택 승인 수치 27,000 건

지난 해 주택 승인 수치 27,000 건

0 개 2,200 노영례

번역 : Sky

* English News 에 올려진 내용 중 정보 공유의 필요성을 위해 많은 분들이 관심있어하는 것을 한글로 번역하여 올려드립니다.

* 출처 : 2016년 1월 29일자 정부 보도 자료


610523fd4c29e086c3fdaf08e8ae5222_1454931391_5033.jpg

 

The latest figures from Statistics New Zealand showing 27,132 consents for the year and 2538 for the month of December are the highest in more than a decade and show residential construction is booming, Building and Housing Minister Dr Nick Smith says.

건설 주택부 장관 Dr. Nick Smith뉴질랜드 통계청의 최근 주택승인 수치가 올해(2015년) 27,132건 그리고 12월 달에 2,538건으로 10년 이상 기간 중에 최고이며, 주택 건축 붐을 보여준다고 말합니다.

          

 

The doubling in the annual rate of new home construction from 13,500 in 2012 to 27,000 in 2015 is unprecedented. This is the longest sustained growth in residential construction in New Zealand history and is now topping $1 billion per month. The December consent figures of 2538 are equally encouraging, as it is usually a quieter period with holidays. Last months figures were one of the strongest Decembers ever.

신규주택 연간 건축허가가 2012 13,500건에서 2015 27,000건으로 두 배로 늘어난 것은 전래가 없는 일입니다. 이는 뉴질랜드 역사상 주택건설이 최장기간 지속 성장한 것이며 이제 매달 10억 달러를 상한하고 있습니다. 12월의 2,538건이라는 허가 수치는, 보통 12월이 휴가가 있는 조용한 기간임을 고려하면, 매우 고무적입니다. 지난달 수치는 그 어떤 12월보다 가장 많았습니다.”

 

                     

I am particularly encouraged by the progress in Auckland. The annual rate of new house construction in Auckland of 9251 in 2015 is up 21 per cent on 2014, and has been growing at over 20 per cent every year since the Housing Accord was entered into with the Auckland Council. The 947 consents in December 2015 compares to 630 in December 2014 and 233 in December 2008 when National came to Government. I am also encouraged by the increasing proportion of townhouses and apartments in Aucklands growth that will be an important part of the solution to the citys housing challenges.

저는 특히 오클랜드의 발전에 고무됩니다. 2015년의 오클랜드 신규주택 연간 건축승인 9,251건은 2014년보다 21퍼센트 오른 것으로, 주택협정(Housing Accord)이 오클랜드시에 논의되기 시작된 이래, 매년 20퍼센트 이상 상승하고 있습니다. 2015 12월의 (상승폭) 947건은 2013년의 630건 그리고 국민당이 정권을 잡았던 2008년의 233건과 비교가 됩니다. 저는 또한, 오클랜드의 성장에 있어서, 오클랜드 주택 문제 해결에 중요한 역할을 할 타운하우스나 아파트의 비율이 점차적으로 늘어나는 점에 고무됩니다

 

Todays figures are the latest in a recent series indicating the growing pace of Aucklands new house build rate. The National Construction Pipeline Report has projected an extra 80,000 new homes will be built in the six years to 2020, as compared to the 30,000 in the preceding six years. The Household Labour Force Survey shows the number of people employed in Aucklands construction industry has increased from 45,000 to 75,000 over the past three years. 

오늘날의 수치는 가장 최신 연속 수치로써 오클랜드의 신규주택건설 성장속도를 보여줍니다. National Construction Pipeline Report는 지난 6년간 30,000채에 비해, 향후 6년간 2020년까지 80,000채의 새로운 집들이 지어질 것으로 예측했습니다. Household Labour Force Survey에 따르면 오클랜드의 건설업에 고용된 인원이 지난 3년간 45,000명에서 75,000명으로 증가했습니다.”

 

 

 

We need to keep our foot on the accelerator to ensure we support this positive momentum. The Government is continuing to free up more land faster through the Auckland Housing Accord, together with the council. We also have in place initiatives to constrain building materials costs, rein in development contributions, cut compliance costs and invest in improved sector productivity.  Our new $435 million HomeStart support package, which came into effect last April, will help 90,000 people into home ownership over the next five years.

우리는 이런 긍정적인 기세를 더하기 위해서 박차를 가할 필요가 있습니다. 정부는 오클랜드주택협정을 통해 오클랜드시와 함께 좀더 토지 자유화를 계속해야 합니다. 또한 건축 자재비용을 제한하고, 개발 기금을 억제하고, 이행 비용을 삭감하고 개선된 부문의 생산성에 투자를 하기 위해 준비를 하고 있습니다. 새로운 $435million 상당의 홈스타트 제도는 작년 4월부터 실시되었고, 향후 5년간 9만명의 사람들이 집을 소유하도록 도와줄 것입니다.”

 

 

The next steps in the Governments programme include advancing new housing on Crown-owned land in Auckland, supporting the Auckland Council in the completion of the new Auckland Unitary Plan, consulting on a new Urban Development National Policy Statement, and reform of the Resource Management Act to address the long-term issues affecting housing supply and affordability.

정부계획 다음 단계는 오클랜드에 있는 정부 소유의 토지에 새 주택을 앞당겨서 짓는 것이 포함되며, 새로운 통합도시계획안이 끝나도록 오클랜드시를 지원하며, 새로운 도시계발국가정책지침을 협의하고, 주택 공급 및 비용에 관련된 장기적인 문제를 다루는 자원관리법을 개혁하는 것입니다.”

Report shows challenging future for children …

댓글 0 | 조회 200 | 16시간전
The future of childhood hangs in the balance for millions of children if urgent action is not taken now to safeguard their rights in a changing world,… 더보기

Farmers Santa Parade, supported by the city c…

댓글 0 | 조회 355 | 18시간전
Two symbolic characters at the centre of Auckland’s historic Farmers Santa Parade are turning out for the 91st time, delighting families who will fill… 더보기

Investors on the rebound and first home buyer…

댓글 0 | 조회 515 | 2일전
New Zealand's property market continues to present mixed signals, with sales volumes rising yet the overall level of activity remaining subdued, with … 더보기

NZ Compare Awards 2024 Finalists Announced

댓글 0 | 조회 262 | 3일전
The NZ Compare Awards 2024 are here, and last night, our star-studded finalists were announced at our Finalists Event - an event of connecting and cel… 더보기

More property sellers face losses amidst weak…

댓글 0 | 조회 756 | 9일전
By Kelvin Davidson, CoreLogic NZ Chief Property EconomistNew Zealand's property market remains subdued, with a rising share of sellers incurring losse… 더보기

99,000 children in persistent poverty

댓글 0 | 조회 519 | 2024.11.12
98,900 children in Aotearoa New Zealand are living in persistent poverty. This is according to thenewly released official Statistics NZ definitionfor … 더보기

First Home Buyers capitalise on soft market

댓글 0 | 조회 555 | 2024.11.07
First home buyers (FHBs) remain a key presence in the property market, consistently accounting for more than one quarter (27%) of purchases, comfortab… 더보기

Slowing rate of decline signals potential val…

댓글 0 | 조회 598 | 2024.11.01
Property values in New Zealand fell -0.5% in October according to CoreLogic's hedonic Home Value Index (HVI) - the eighth drop in a row - taking the t… 더보기

Investors take a fresh look at the NZ propert…

댓글 0 | 조회 678 | 2024.10.24
Mortgaged multiple property owners (MPOs) remain less active than usual, but there are early signs that some are starting to return – a signal that 'm… 더보기

NZ construction costs show minor uptick amids…

댓글 0 | 조회 471 | 2024.10.16
Tax changes, high levels of existing stock on the market, and credit-constrained buyers have compounded the building industry slowdown, holding constr… 더보기

OCR down again as mortgage rates set to keep …

댓글 0 | 조회 776 | 2024.10.09
Commentary from Kelvin Davidson, CoreLogic NZ Chief Property EconomistLeading up to today's official cash rate decision, there were equally strong cas… 더보기

Spring marks subtle shift in market condition…

댓글 0 | 조회 270 | 2024.10.08
Spring has sprung, but green shoots of growth remain scarce across New Zealand Aotearoa's housing market – for the time being.Our latest QV House Pric… 더보기

Rate cuts haven't pumped up house prices yet

댓글 0 | 조회 411 | 2024.10.03
CoreLogic's hedonic Home Value Index (HVI) showed another subdued month for the property market in September,with values down by a further 0.5%. That … 더보기

Minister of Health announcement on Fetal Alco…

댓글 0 | 조회 534 | 2024.09.26
The Minister of Health Hon Dr Shane Retiaddressedthe FASD Symposium in Auckland today and announced a further $4.85 million dollar investment in the F… 더보기

Where are Aotearoa NZ's $1 million+ housing m…

댓글 0 | 조회 696 | 2024.09.25
By Nick Goodall, CoreLogic NZHead of Research$1 million isn't what it used to be when it comes to owning property. That being said the $1 million figu… 더보기

5 of the best ways to enjoy spring in Aucklan…

댓글 0 | 조회 380 | 2024.09.24
Tāmaki Makaurau is one of the first parts of Aotearoa to enjoy spring. Whether you believe that the season kicks off on the meteorological start date … 더보기

Property sales slowly rising heading into spr…

댓글 0 | 조회 447 | 2024.09.19
With the spring selling season on the horizon New Zealand property sales continue their upward trend, however buyers remain in control with sales volu… 더보기

Local alcohol policy: Freeze on new liquor st…

댓글 0 | 조회 296 | 2024.09.16
From today (Monday 16 September)24 areas,including Auckland’s city centre, will be subject to a freeze on the opening of new off-licences as Auckland’… 더보기

Property sector: New Zealand's economic power…

댓글 0 | 조회 418 | 2024.09.12
WELLINGTON, NEW ZEALAND -Property continues to hold the title of New Zealand's largest industry, according to new insights from Property Council New Z… 더보기

Housing market still flat despite interest ra…

댓글 0 | 조회 342 | 2024.09.10
House prices do not yet reflect the marked increase in consumer confidence following recent interest rate cuts.On the contrary, our latest QV House Pr… 더보기

Lower interest rates may take time to ripple …

댓글 0 | 조회 567 | 2024.09.05
CoreLogic's Home Value Index (HVI) showed that the property market remained weak in August, with values down by another 0.5%.That was the sixth consec… 더보기

Low deposit mortgages help fuel first home bu…

댓글 0 | 조회 1,229 | 2024.08.22
First home buyers (FHBs) continue to maintain near-record market share even as they battle affordability constraints, according toCoreLogic's August H… 더보기

Affordability challenges persist despite soft…

댓글 0 | 조회 356 | 2024.08.14
By Kelvin Davidson, CoreLogic NZ Chief Property EconomistSome housing affordability metrics, such as the time needed to save a deposit, are at their l… 더보기

Frigid housing market's winter blues continue…

댓글 0 | 조회 389 | 2024.08.13
Residential property values are slowly buckling under the strain of the ongoing economic downturn, with just three of New Zealand's main urban areas r… 더보기

Resale profits decline as buyer bargaining po…

댓글 0 | 조회 284 | 2024.08.08
By Kelvin Davidson, CoreLogic NZ Chief Property EconomistThe New Zealand property market continues to shift in favour of buyers as the proportion of p… 더보기

Rising Confidence Attracts Buyers To Auckland…

댓글 0 | 조회 653 | 2024.08.05
A significant number of buyers were drawn into the Auckland residential housing market in July attracted by growing confidence that interest rates hav… 더보기

Property values down 2.5% from cyclical peak

댓글 0 | 조회 937 | 2024.08.01
CoreLogic's updated, hedonic Home Value Index (HVI)showed a 0.5% fall in values across NZ in July - the fifth monthly fall in a row - taking the total… 더보기

New research from CPAG reveals renting is inc…

댓글 0 | 조회 661 | 2024.07.31
The Child Poverty Action Group (CPAG) is calling for better monitoring of housing stock, particularly private rentals, asnew researchreveals the share… 더보기

Average Auckland rent continues rise above 5%…

댓글 0 | 조회 666 | 2024.07.24
The average weekly rent paid in Auckland was 5.59% higher in June 2024 than one year ago, rising by $35.91 to $678.30.The statistics are drawn from mo… 더보기

Governor-General at the Paris 2024 Olympic Ga…

댓글 0 | 조회 379 | 2024.07.22
As Patron of the New Zealand Olympic Committee, the Governor-General, The Rt Hon Dame Cindy Kiro leaves New Zealand today to travel to Paris, where sh… 더보기

Sale volumes drop in June, but first home buy…

댓글 0 | 조회 642 | 2024.07.19
As high mortgage rates continue to dampen buyer demand in New Zealand's housing market, residential property sales weakened in June, after a 13-month … 더보기

Raft of policy changes unlikely to shift subd…

댓글 0 | 조회 353 | 2024.07.05
Amidst a raft of policy changes, the renewed weakness in Aotearoa New Zealand's home values continued in June.CoreLogic's House Price Index fell 0.5% … 더보기

Long-term Plan adopted by councillors secures…

댓글 0 | 조회 290 | 2024.06.29
Auckland Council’s Long-term Plan 2024-2034, adopted by Governing Body on Thursday (27 June 2024), is geared at sustainably managing regional growth a… 더보기

Focus on youth wellbeing more urgent than eve…

댓글 0 | 조회 432 | 2024.06.27
More evidence of the state of New Zealand youth mental health -Youth and rangatahi wellbeing and access to services assessment- has been released toda… 더보기

Insights from the field: 10 things to know ab…

댓글 0 | 조회 283 | 2024.06.26
By Kelvin Davidson, CoreLogic NZ Chief Property EconomistRegulatory change is a huge theme for housing at present, so in this environment CoreLogic's … 더보기

Persistent market challenges, despite easing …

댓글 0 | 조회 499 | 2024.06.20
As New Zealand's property market shows a modest recovery in sales volumes, the broader picture indicates activity remains subdued, with listings at el… 더보기

GDP increases 0.2 percent in the March 2024 q…

댓글 0 | 조회 341 | 2024.06.20
New Zealand’s gross domestic product (GDP) rose 0.2 percent in the March 2024 quarter, following a 0.1 percent decrease in the December 2023 quarter, … 더보기

NZIER cost of alcohol harms in New Zealand es…

댓글 0 | 조회 478 | 2024.06.19
Alcohol Healthwatch welcomes NZIER costs of alcohol harms in New Zealand report released yesterday.The report commissioned by the Ministry of Health e… 더보기

Property market recovery is losing steam

댓글 0 | 조회 453 | 2024.06.14
Falling property values across a growing number of New Zealand suburbs over the past three months highlights an emerging dip in market momentum.CoreLo… 더보기

Auckland leads slowdown, as national prices d…

댓글 0 | 조회 1,075 | 2024.06.06
Home value growth in Aotearoa New Zealand has completely petered out in the past two months, with values dipping by 0.2% in May, after a minor 0.1% fa… 더보기

Applications open for 2024 Asia business inte…

댓글 0 | 조회 1,231 | 2024.06.05
The Asia New Zealand Foundation Te Whītau Tūhono is offering New Zealand tertiary students and recent graduates a chance to undertake internships with… 더보기

10 things to know about the mortgage market r…

댓글 0 | 조회 667 | 2024.05.28
Given the scrapping of first home grants (deposit assistance) and also the strong indication from the latest Monetary Policy Statement that mortgage r… 더보기

Reserve Bank sticks firmly to the script

댓글 0 | 조회 525 | 2024.05.23
Today's decision by the Reserve Bank of New Zealand (RBNZ) to leave the official cash rate (OCR) unchanged at 5.5% was no surprise. As also expected, … 더보기

Movers' could be a group to watch

댓글 0 | 조회 592 | 2024.05.22
The surge in available listings in New Zealand's residential housing market is reshaping buyer options, with relocating owner-occupiers (movers) showi… 더보기

Broadband prices in 223 countries revealed. N…

댓글 0 | 조회 1,291 | 2024.05.20
Auckland, New Zealand - NZ Compare (www.nzcompare.com), New Zealand's leading comparison website company, continues to see visitor and user growth as … 더보기

Property resale profits dip as market shifts …

댓글 0 | 조회 765 | 2024.05.16
The resale performance of residential real estate has deteriorated slightly through the first quarter of 2024, as stretched affordability and high mor… 더보기

NZ cleantech delegation heading to South Kore…

댓글 0 | 조회 1,220 | 2024.05.15
Eleven business leaders from New Zealand's ESG and clean technology sectors will travel to South Korea in May to explore the country's growing sustain… 더보기

Winter is coming − what's in store for the ho…

댓글 0 | 조회 676 | 2024.05.14
It's shaping up to be another difficult winter for the housing market, with interest rates, inflation, and rising unemployment continuing to bite.Resi… 더보기

Weaker property prices mean more 'bang for bu…

댓글 0 | 조회 1,412 | 2024.05.08
The country's first home buyers (FHBs) are taking full advantage of lower property prices, the availability of low-deposit finance, opportunities to t… 더보기

House prices flatten in April

댓글 0 | 조회 840 | 2024.05.02
Home value growth in Aotearoa New Zealand stalled in April, with the 0.1% dip indicative of the indecisive nature of the property market at present.Co… 더보기