번역 : Sky

* English News 에 올려진 내용 중 정보 공유의 필요성을 위해 많은 분들이 관심있어하는 것을 한글로 번역하여 올려드립니다.

* 출처 : 2016년 1월 29일자 정부 보도 자료

The latest figures from Statistics New Zealand showing 27,132 consents for the year and 2538 for the month of December are the highest in more than a decade and show residential construction is booming, Building and Housing Minister Dr Nick Smith says.

건설 주택부 장관 Dr. Nick Smith는 뉴질랜드 통계청의 최근 주택승인 수치가 올해(2015년) 27,132건 그리고 12월 달에 2,538건으로 10년 이상 기간 중에 최고이며, 주택 건축 붐을 보여준다고 말합니다.

“The doubling in the annual rate of new home construction from 13,500 in 2012 to 27,000 in 2015 is unprecedented. This is the longest sustained growth in residential construction in New Zealand history and is now topping $1 billion per month. The December consent figures of 2538 are equally encouraging, as it is usually a quieter period with holidays. Last month’s figures were one of the strongest Decembers ever.

“신규주택 연간 건축허가가 2012년 13,500건에서 2015년 27,000건으로 두 배로 늘어난 것은 전래가 없는 일입니다. 이는 뉴질랜드 역사상 주택건설이 최장기간 지속 성장한 것이며 이제 매달 10억 달러를 상한하고 있습니다. 12월의 2,538건이라는 허가 수치는, 보통 12월이 휴가가 있는 조용한 기간임을 고려하면, 매우 고무적입니다. 지난달 수치는 그 어떤 12월보다 가장 많았습니다.”

“I am particularly encouraged by the progress in Auckland. The annual rate of new house construction in Auckland of 9251 in 2015 is up 21 per cent on 2014, and has been growing at over 20 per cent every year since the Housing Accord was entered into with the Auckland Council. The 947 consents in December 2015 compares to 630 in December 2014 and 233 in December 2008 when National came to Government. I am also encouraged by the increasing proportion of townhouses and apartments in Auckland’s growth that will be an important part of the solution to the city’s housing challenges.

“저는 특히 오클랜드의 발전에 고무됩니다. 2015년의 오클랜드 신규주택 연간 건축승인 9,251건은 2014년보다 21퍼센트 오른 것으로, 주택협정(Housing Accord)이 오클랜드시에 논의되기 시작된 이래, 매년 20퍼센트 이상 상승하고 있습니다. 2015년 12월의 (상승폭) 947건은 2013년의 630건 그리고 국민당이 정권을 잡았던 2008년의 233건과 비교가 됩니다. 저는 또한, 오클랜드의 성장에 있어서, 오클랜드 주택 문제 해결에 중요한 역할을 할 타운하우스나 아파트의 비율이 점차적으로 늘어나는 점에 고무됩니다”

“Today’s figures are the latest in a recent series indicating the growing pace of Auckland’s new house build rate. The National Construction Pipeline Report has projected an extra 80,000 new homes will be built in the six years to 2020, as compared to the 30,000 in the preceding six years. The Household Labour Force Survey shows the number of people employed in Auckland’s construction industry has increased from 45,000 to 75,000 over the past three years. 

“오늘날의 수치는 가장 최신 연속 수치로써 오클랜드의 신규주택건설 성장속도를 보여줍니다. National Construction Pipeline Report는 지난 6년간 30,000채에 비해, 향후 6년간 2020년까지 80,000채의 새로운 집들이 지어질 것으로 예측했습니다. Household Labour Force Survey에 따르면 오클랜드의 건설업에 고용된 인원이 지난 3년간 45,000명에서 75,000명으로 증가했습니다.”

“We need to keep our foot on the accelerator to ensure we support this positive momentum. The Government is continuing to free up more land faster through the Auckland Housing Accord, together with the council. We also have in place initiatives to constrain building materials costs, rein in development contributions, cut compliance costs and invest in improved sector productivity.  Our new $435 million HomeStart support package, which came into effect last April, will help 90,000 people into home ownership over the next five years.

“우리는 이런 긍정적인 기세를 더하기 위해서 박차를 가할 필요가 있습니다. 정부는 오클랜드주택협정을 통해 오클랜드시와 함께 좀더 토지 자유화를 계속해야 합니다. 또한 건축 자재비용을 제한하고, 개발 기금을 억제하고, 이행 비용을 삭감하고 개선된 부문의 생산성에 투자를 하기 위해 준비를 하고 있습니다. 새로운 $435million 상당의 홈스타트 제도는 작년 4월부터 실시되었고, 향후 5년간 9만명의 사람들이 집을 소유하도록 도와줄 것입니다.”

“The next steps in the Government’s programme include advancing new housing on Crown-owned land in Auckland, supporting the Auckland Council in the completion of the new Auckland Unitary Plan, consulting on a new Urban Development National Policy Statement, and reform of the Resource Management Act to address the long-term issues affecting housing supply and affordability.”

“정부계획 다음 단계는 오클랜드에 있는 정부 소유의 토지에 새 주택을 앞당겨서 짓는 것이 포함되며, 새로운 통합도시계획안이 끝나도록 오클랜드시를 지원하며, 새로운 도시계발국가정책지침을 협의하고, 주택 공급 및 비용에 관련된 장기적인 문제를 다루는 자원관리법을 개혁하는 것입니다.”