지난 해 주택 승인 수치 27,000 건

지난 해 주택 승인 수치 27,000 건

0 개 2,197 노영례

번역 : Sky

* English News 에 올려진 내용 중 정보 공유의 필요성을 위해 많은 분들이 관심있어하는 것을 한글로 번역하여 올려드립니다.

* 출처 : 2016년 1월 29일자 정부 보도 자료


610523fd4c29e086c3fdaf08e8ae5222_1454931391_5033.jpg

 

The latest figures from Statistics New Zealand showing 27,132 consents for the year and 2538 for the month of December are the highest in more than a decade and show residential construction is booming, Building and Housing Minister Dr Nick Smith says.

건설 주택부 장관 Dr. Nick Smith뉴질랜드 통계청의 최근 주택승인 수치가 올해(2015년) 27,132건 그리고 12월 달에 2,538건으로 10년 이상 기간 중에 최고이며, 주택 건축 붐을 보여준다고 말합니다.

          

 

The doubling in the annual rate of new home construction from 13,500 in 2012 to 27,000 in 2015 is unprecedented. This is the longest sustained growth in residential construction in New Zealand history and is now topping $1 billion per month. The December consent figures of 2538 are equally encouraging, as it is usually a quieter period with holidays. Last months figures were one of the strongest Decembers ever.

신규주택 연간 건축허가가 2012 13,500건에서 2015 27,000건으로 두 배로 늘어난 것은 전래가 없는 일입니다. 이는 뉴질랜드 역사상 주택건설이 최장기간 지속 성장한 것이며 이제 매달 10억 달러를 상한하고 있습니다. 12월의 2,538건이라는 허가 수치는, 보통 12월이 휴가가 있는 조용한 기간임을 고려하면, 매우 고무적입니다. 지난달 수치는 그 어떤 12월보다 가장 많았습니다.”

 

                     

I am particularly encouraged by the progress in Auckland. The annual rate of new house construction in Auckland of 9251 in 2015 is up 21 per cent on 2014, and has been growing at over 20 per cent every year since the Housing Accord was entered into with the Auckland Council. The 947 consents in December 2015 compares to 630 in December 2014 and 233 in December 2008 when National came to Government. I am also encouraged by the increasing proportion of townhouses and apartments in Aucklands growth that will be an important part of the solution to the citys housing challenges.

저는 특히 오클랜드의 발전에 고무됩니다. 2015년의 오클랜드 신규주택 연간 건축승인 9,251건은 2014년보다 21퍼센트 오른 것으로, 주택협정(Housing Accord)이 오클랜드시에 논의되기 시작된 이래, 매년 20퍼센트 이상 상승하고 있습니다. 2015 12월의 (상승폭) 947건은 2013년의 630건 그리고 국민당이 정권을 잡았던 2008년의 233건과 비교가 됩니다. 저는 또한, 오클랜드의 성장에 있어서, 오클랜드 주택 문제 해결에 중요한 역할을 할 타운하우스나 아파트의 비율이 점차적으로 늘어나는 점에 고무됩니다

 

Todays figures are the latest in a recent series indicating the growing pace of Aucklands new house build rate. The National Construction Pipeline Report has projected an extra 80,000 new homes will be built in the six years to 2020, as compared to the 30,000 in the preceding six years. The Household Labour Force Survey shows the number of people employed in Aucklands construction industry has increased from 45,000 to 75,000 over the past three years. 

오늘날의 수치는 가장 최신 연속 수치로써 오클랜드의 신규주택건설 성장속도를 보여줍니다. National Construction Pipeline Report는 지난 6년간 30,000채에 비해, 향후 6년간 2020년까지 80,000채의 새로운 집들이 지어질 것으로 예측했습니다. Household Labour Force Survey에 따르면 오클랜드의 건설업에 고용된 인원이 지난 3년간 45,000명에서 75,000명으로 증가했습니다.”

 

 

 

We need to keep our foot on the accelerator to ensure we support this positive momentum. The Government is continuing to free up more land faster through the Auckland Housing Accord, together with the council. We also have in place initiatives to constrain building materials costs, rein in development contributions, cut compliance costs and invest in improved sector productivity.  Our new $435 million HomeStart support package, which came into effect last April, will help 90,000 people into home ownership over the next five years.

우리는 이런 긍정적인 기세를 더하기 위해서 박차를 가할 필요가 있습니다. 정부는 오클랜드주택협정을 통해 오클랜드시와 함께 좀더 토지 자유화를 계속해야 합니다. 또한 건축 자재비용을 제한하고, 개발 기금을 억제하고, 이행 비용을 삭감하고 개선된 부문의 생산성에 투자를 하기 위해 준비를 하고 있습니다. 새로운 $435million 상당의 홈스타트 제도는 작년 4월부터 실시되었고, 향후 5년간 9만명의 사람들이 집을 소유하도록 도와줄 것입니다.”

 

 

The next steps in the Governments programme include advancing new housing on Crown-owned land in Auckland, supporting the Auckland Council in the completion of the new Auckland Unitary Plan, consulting on a new Urban Development National Policy Statement, and reform of the Resource Management Act to address the long-term issues affecting housing supply and affordability.

정부계획 다음 단계는 오클랜드에 있는 정부 소유의 토지에 새 주택을 앞당겨서 짓는 것이 포함되며, 새로운 통합도시계획안이 끝나도록 오클랜드시를 지원하며, 새로운 도시계발국가정책지침을 협의하고, 주택 공급 및 비용에 관련된 장기적인 문제를 다루는 자원관리법을 개혁하는 것입니다.”

More buses for Mt Eden Rd, Dominion Rd and Ne…

댓글 0 | 조회 2,040 | 2016.03.03
Auckland Transport isadding more buses to the routes below from Sunday 13 March to provide more seats at busy times:• 24 new trips are being added on … 더보기

Auckland Council IT costs released

댓글 0 | 조회 2,162 | 2016.03.01
Auckland Council recently released figures showing the level of investment in its IT services over the last five years and how its key IT transformati… 더보기

Latest council communication on Unitary Plan

댓글 0 | 조회 2,301 | 2016.03.01
Unitary Plan updateAuckland Council has submitted a memo to the Auckland Unitary PlanIndependent Hearings Panel (IHP) following last week’s (24 Februa… 더보기

Spark honours commitment to return savings to…

댓글 0 | 조회 2,160 | 2016.03.01
Spark the only broadband retailer to give back savings following Commerce Commission decision From today, Spark will be returning savings to customers… 더보기

Back to nature at Blackberry Flats

댓글 0 | 조회 2,044 | 2016.02.27
Auckland's Big Campout, 5-6 March - celebrating 50 years of regional parksIf you’re looking for an authentic natural camping site that takes you back … 더보기

Albany residents flock to ferries

댓글 0 | 조회 2,354 | 2016.02.27
A word from councillors John Watson and Wayne WalkerCouncillors John Watson, left, and Wayne Walker. Now is a great time to give commuting by ferry a … 더보기

$2.3 billion increase from international visi…

댓글 0 | 조회 2,186 | 2016.02.26
International visitor spending has increased by 31 per cent to $9.7 billion in the year to December 2015 according to the latest International Visitor… 더보기

Tropical air brings warm temperatures

댓글 0 | 조회 2,241 | 2016.02.25
Tropical Cyclone (TC) Winston, currently category 1 and located over open waters southeast of New Caledonia, is moving southwest into the Tasman Sea. … 더보기

NZ POPS 오케스트라 공연

댓글 0 | 조회 2,246 | 2016.02.25

New Zealand - home of Disney’s 'Pete’s Dragon…

댓글 0 | 조회 2,700 | 2016.02.25
New Zealand has been featured for the first time as the home of Disney’s Pete’s Dragon, scheduled to be released worldwide in late 2016.Bryce Dallas H… 더보기

Goat Island... not what it used to be

댓글 0 | 조회 2,421 | 2016.02.24
Monitoring at Goat Island Marine Reserve shows that numbers of crayfish and snapper are now lower than when the reserve was established in 1975.Offsho… 더보기

Small jellyfish causing beach rash

댓글 0 | 조회 2,363 | 2016.02.24
Auckland Regional Public Health Service saysmicroscopic jellyfish are at the root of rashes found on Auckland beach bathers this summer.Warm weather a… 더보기

Rates reminder – payment due 26 February

댓글 0 | 조회 2,371 | 2016.02.23
If you’re an Auckland home or business owner and you pay your rates in quarterly instalments, your third payment for the financial year is due by 5pm … 더보기

Opinion: Quality housing for all

댓글 0 | 조회 2,265 | 2016.02.23
Deputy Mayor Penny Hulse replies to critics of Auckland Council’s latest proposal on the Unitary Plan.Auckland needsmore homes.Built more quickly than… 더보기

Auckland hosts record number of international…

댓글 0 | 조회 2,011 | 2016.02.23
Unprecedented growth in Auckland visitor marketAuckland’s tourism and hospitality sectors are experiencing unprecedented demand as more visitors from … 더보기

Unprecedented growth in Auckland visitor mark…

댓글 0 | 조회 2,148 | 2016.02.22
Auckland’s tourism and hospitality sector experiences unprecedented demand as more visitors from around the world arrive for holidays and business mee… 더보기

Late night CBD safe zone up and running

댓글 0 | 조회 2,254 | 2016.02.22
Help is at hand for party-goers in the central city this summer, especially on weekends and throughout Orientation Week.Auckland Safe Zone will set up… 더보기

TC Winston heads away from Fiji

댓글 0 | 조회 2,481 | 2016.02.21
Tropical Cyclone Winston brought severely damaging winds and heavy rain to Fiji yesterday and today, but is fortunately now heading away to the west. … 더보기

Plan ahead for bus service interruptions on F…

댓글 0 | 조회 2,073 | 2016.02.18
Many Auckland bus services won’t run on Friday (19 February) because of industrial action so people should plan ahead.Drivers employed by NZ Bus are t… 더보기

Magical atmosphere at lantern-only night

댓글 0 | 조회 2,236 | 2016.02.18
Magical atmosphere at lantern-only night, Thursday at Auckland Domain The Auckland Lantern Festival’s lantern-only night, and larger venue, provides a… 더보기

Victoria Park Tunnel evening diversions this …

댓글 0 | 조회 1,985 | 2016.02.16
The Victoria Park Tunnel (State Highway 1) will be closed to all traffic for several nights this week (15-21 February) while important maintenance and… 더보기

Join the fun on Walking School Bus Week!

댓글 0 | 조회 2,487 | 2016.02.16
Get aboard for a week (15-19 February) of walking, fun, competitions and lots of great prizes!This week, Walking School Buses across the Auckland regi… 더보기

파머스톤 노스 유괴 사건 관련 차량 수배

댓글 0 | 조회 2,791 | 2016.02.13
파머스톤 노스에서 12일 금요일 오전 8시 30분경 학교에 가던 5살 어린이가 낯선 차량의 남성에게 유괴되었다가 11시경 7km 떨어진 길가에서 발견된 사건이 있었다.경찰은 이 사건과 관련해 1998년에서 1995년 사이에 출시된 닛산 맥시마로 추정되는 사건에 이용된 … 더보기

Have your say on Auckland's budget

댓글 0 | 조회 2,011 | 2016.02.13
Consultation to open on Auckland's budgetAucklanders are being urged to have their say on the city’s budget from Monday (15 February 2016), when consu… 더보기

MP applauds new social housing project

댓글 0 | 조회 2,602 | 2016.02.12
MP for Maungakiekie Peseta Sam Lotu-Iiga has applauded a building project launched today that will provide much-needed housing for high-needs resident… 더보기

Megan Gale new cycling ambassador for Tourism…

댓글 0 | 조회 2,421 | 2016.02.12
Tourism New Zealand announced Megan Gale as the first ever ambassador to promote cycling to the Australian market at a press conference held in Sydney… 더보기

New Special Housing Area for Hobsonville

댓글 0 | 조회 2,065 | 2016.02.11
The ability to buy a home in sought-after Hobsonville Point just got easier with news today an Auckland Council-owned site will be part of a new Speci… 더보기

4500 more homes for Auckland

댓글 0 | 조회 2,308 | 2016.02.11
Housing Minister Dr Nick Smith, Mayor Len Brown, Councillor Denise Krum and Maungakiekie-Tāmaki Local Board Chair Simon Randall announce the 14 new Sp… 더보기
Now

현재 지난 해 주택 승인 수치 27,000 건

댓글 0 | 조회 2,198 | 2016.02.09
번역 : Sky * English News 에 올려진 내용 중 정보 공유의 필요성을 위해 많은 분들이 관심있어하는 것을 한글로 번역하여 올려드립니다. * 출처 : 2016년 1월 29일자 정부 보도 자료 The latest figures from Statistics N… 더보기

Love Our Lagoons-08 Feb 2016

댓글 0 | 조회 2,186 | 2016.02.07
WhenMonday 8 February 2016, 9.30am - Monday 8 February 2016, 2.30pmWherePiha Domain, Piha (access off Seaview Rd)CostFreeWebsitefacebook.com/loveourla… 더보기

Pop-up Globe Theatre

댓글 0 | 조회 2,103 | 2016.02.07
WhenThursday 18 February 2016, 8.00pm - Monday 11 April 2016, 8.30pmWherePop-up Globe Theatre, Bard's Yard, 38 Greys Avenue, AucklandCostFrom $20Booki… 더보기

Waitangi Weekend Weather

댓글 0 | 조회 2,496 | 2016.02.06
Just as New Zealand is divided into North and South Island, so too is the weather story for Waitangi weekend.As plans are made for the long weekend a … 더보기

Top tips for staying safe on the road this Wa…

댓글 0 | 조회 2,061 | 2016.02.05
Stay safe on the road over Waitangi weekendMotorways and roads are expected to be very busy this Waitangi weekend as people make the most of the long … 더보기

Auckland Philharmonia Orchestra set to move i…

댓글 0 | 조회 2,209 | 2016.02.05
APO moves into Town HallAuckland Philharmonia Orchestra (APO) plans to move into the Auckland Town Hall, the first major step towards a long-term plan… 더보기

A Californian Redwood experience in New Zeala…

댓글 0 | 조회 3,883 | 2016.02.05
Rotorua, New Zealand’s cultural and geo-thermal hub, is home to a brand new eco experience high above the forest floor.Ever wondered what it was like … 더보기

Measels Alert from Infected Passenger on Chin…

댓글 0 | 조회 2,075 | 2016.02.03
Passengers on board the China Southern Airlines flight CZ305 arriving at Auckland International Airport on Saturday 30th January 2016 may have been ex… 더보기

Top tips for beating the traffic this anniver…

댓글 0 | 조회 2,365 | 2016.01.29
Traffic delays are inevitable this Auckland Anniversary weekend but planning ahead and allowing plenty of time for your long weekend getaway will help… 더보기

Pop-up village takes shape on Queens Wharf

댓글 0 | 조회 2,429 | 2016.01.29
A temporary container village has popped up on Queens Wharf, and will soon become an exciting new dining and services hub.Queens Wharf Village will be… 더보기

Light shines from Rangitoto

댓글 0 | 조회 4,805 | 2016.01.29
Tonight [Friday 29 January], a beam of light will shine upwards from the summit of Rangitoto to the heavens.Te Haeata o Rangitoto is a large-scale out… 더보기

Annual building consents top 27,000

댓글 0 | 조회 2,058 | 2016.01.29
The latest figures from Statistics New Zealand showing 27,132 consents for the year and 2538 for the month of December are the highest in more than a … 더보기

Public transport for Auckland events in high …

댓글 0 | 조회 2,158 | 2016.01.28
Travel on trains and special event buses is included for free in pre-purchased game tickets for the 2016 Downer NRL Nines. Credit Photosport.More publ… 더보기

Housing crisis still worrying Reserve Bank

댓글 0 | 조회 1,975 | 2016.01.28
National’s housing policy half-measures aren’t enough to stop the Reserve Bank keeping interest rates on hold, which in turn is holding back small bus… 더보기

Holiday rubbish collections

댓글 0 | 조회 2,190 | 2016.01.27
Changes to holiday rubbish collections in February.Auckland Anniversary and Waitangi Day holiday changes.Rubbish collections will be one day later fro… 더보기

Roading history up for sale

댓글 0 | 조회 1,875 | 2016.01.27
Members of the public can now buy their own piece of roading history as the NZ Transport Agency’s $1.4 billionWaterview Connection projectsells off ma… 더보기

Govt works to bring forward East-West Connect…

댓글 0 | 조회 1,997 | 2016.01.27
The Government today announced its intention to streamline the consent process for the East-West Connection roading project in Auckland in order to br… 더보기

Government to move forward on City Rail Link

댓글 0 | 조회 1,782 | 2016.01.27
The Government will work with Auckland Council to bring forward the start date of the City Rail Link (CRL), Associate Finance Minister Steven Joyce an… 더보기

Auckland: a tale of two cities

댓글 0 | 조회 2,457 | 2016.01.26
Greg Clark, global cities advisor, visited Auckland last week. Here’s what he had to say about growth, liveability and housing.What changes have you n… 더보기

Construction in Auckland continues to soar

댓글 0 | 조회 1,952 | 2016.01.26
Is there a feasible solution to calm Auckland’s property challenges?A new survey has listed Auckland as the fourth most expensive city in the world to… 더보기

World-class acts in Auckland this summer

댓글 0 | 조회 1,940 | 2016.01.25
World-class acts in Auckland this summer Enjoy the sunshine, fresh air and a range of world-class entertainment this summer with free lunchtime perfor… 더보기

First properties getting improved inorganic s…

댓글 0 | 조회 2,783 | 2016.01.25
Making the most of waste Bookings are now open for Auckland’s new and improved inorganic service.Aucklanders living in the following areas are first i… 더보기